"ocupa" - Traduction Portugais en Arabe

• تحتل
• تشغل
• يحتل
• يشغل
• يملأ
• مكانه
• يستغرق

Se ocupa o mesmo espaço, por que não consigo senti-la?
اذا كانت تحتل نفس الزمن لماذا لا احس بذلك؟

Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
صحيح، مالبلاد التي تحتل شبة الجزيرة وكانت معروفة بإسم، آسيا الصغرى؟

Este animal livra-se dele porque ocupa muito espaço.
يتخلص منها هذا الحيوان لأنها تشغل مساحة كبيرة.

(Risos) São cidadãos do mundo tal como nós. mas vêm dum local em que a religião ocupa um papel muito diferente
هؤلاء زملاؤكم من العالم هنا معكم لكنهم قدموا من مكان حيث الدين يحتل دورا مختلفا تماما.

O habitat também ocupa parte do espaço do parque eólico.
المسكن أيضاً يشغل جزء من المساحة المعنية لمنشأة الطاقة

Se tal fluido ocupa todo o espaço e a luz é uma onda, nenhum lugar é vazio, pois a luz viaja por toda a parte.
إذا كان السائل هو الذي يملأ المساحة بالكامل، وإذا كان الضوء موجة، لا يوجد مكان فارغ، لأن الضوء يسافر في كل مكان.

É tão grande que ocupa o torso todo e esmaga os outros órgãos, os pulmões não têm espaço.
إنها متضخمة جداً لدرجة أنها تحتل الجسم كله معتصرة لبقية الأعضاء لا مكان تنمو فيه الرئتان

Para uma refeição elegante, como esta, que ocupa muito espaço, vamos pô-lo sobre o prato.
لوجبة فاخرة مثل هذه تحتل الكثير من المساحة، سنقوم بوضعه في الوسط.

A EPA calcula que, nos EUA, este material ocupa 25% do espaço nas nossas lixeiras.
تقديرات وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة ، من حيث الحجم ، تحتل هذه المواد 25 في المئة من مصابّ القمامة لدينا.

Este lixo ocupa um mundo onde as estrelas não brilham.
هذه القمامة تحتل العالم حيث النجوم لاتلمع

Claro que há a vida marinha, que ocupa o maior ecossistema do planeta, em volume, desde os micro-organismos aos peixes e aos mamíferos marinhos, como focas, golfinhos e baleias.
وبالطبع، توجد حياة بحرية، تحتل الجزء الأكبر من النظام البيئي على هذا الكوكب، من المجهريات وصولًا للأسماك، وحتى الثدييات البحرية، كالفقمات، والدلافين، وأسماك القرش.

A... a firma de advogados ocupa dois pisos.
و، اه... اه، مكتب محاماة تحتل طابقين. بلدي...

Direi algumas palavras sobre um pensamento que me ocupa a mente e que diz respeito ao bem-estar de todos.
أقول كلمات قليله عن فكره لطالما شغلت فكري وايضا تشغل الجميع

Estas são as indicações das instalações onde o cadastro do Bart ocupa três armários inteiros.
هذه إرشادات موقع المبنى حيث تشغل سوابقه الجنائية ثلاثة خزائن كاملة

Estou 100% comprometido com a tua reabilitação. Isso ocupa todos os minutos em que estou acordado.
أنا ملتزم تماماً بعملية إعادة تأهيلكم، إنها تشغل كل دقيقة من حياتي

Mas há outro tipo de transformação que ocupa um espaço emocional muito diferente.
ولكن هناك نوع آخر من التحول الذي يحتل جزء عاطفي مختلف تماماً.

Entram numa coisa que ocupa espaço e habita o tempo.
أنت تكون شيئاً يحتل مكان و يعيش الوقت .

Esta por exemplo, descoberta no inicio deste verão, nova para a ciência. Agora ocupa este ramo solitário na nossa árvore genealógica.
هذا الكائن مثلاً تم اكتشافه هذا الصيف، جديد بالنسبة للعلماء، و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد في شجرة الحياة.

Uma pessoa idosa que ocupa um quarto e não tem a decência de morrer.
شخص عجوز يشغل غرفة في المستشفى ولا يتحلّى بالأخلاق ليموت

Ondas de luz são ondas no que veio a ser chamado, no início do século XIX, o éter luminífero, o fluido de transporte de luz que ocupa todo o espaço.
منذ أوائل القرن التاسع عشر، "الأثير المضيئ"، السائل الحامل للضوء الذي يملأ كل المساحة.

E quando ele desaparece, um eletrão de uma camada mais externa salta e ocupa o seu lugar.
عند اختفائه، هناك الكترون من الغلاف التّكافؤي ينتقل ويأخذ مكانه.

Dissemos que o sono é complicado e ocupa 32 anos da nossa vida.
قلنا بأن النوم معقد وأنه يستغرق 32 سنة من حياتنا.