"pai não" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي لم
• أبي لا
• والدك لا
• والدك لم
• أبي لن
• أبي ليس
• الأب لا
• الأب ليس
• أبى لم
• والدي لم
• ابي لا
• الأب لم
• والده لا
• والدي لا
• ابى لم

O pai não era nenhum santo, mas talvez com algum apoio...
أبي لم يكن يعمل منفرداً لكن ربما مع بعض المساندة

O pai não quer que faças mais compras nesta loja.
فأن أبي لم يعُد يريدكِ بأن تتبضعي مِن المتجر

Além disso, o pai não levaria todo aquele dinheiro para a sepultura.
كما أن أبي لا يريد أخذ كل المال معه إلى قبره

Lisa, espero que te apercebas... que o teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Acredita, não queria, mas o teu pai não me deu alternativa.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Não posso ficar mais aqui. O meu pai não me deixa.
لن استطيع المكوث هنا أكثر من هذا أبي لن يتركني

Encontre alguém que esteja disponível. O meu pai não está.
ابحثي عن شخصٍ غير مرتبط لأن أبي ليس متوفراً

O meu pai não te podia retirar da luta, da melhor forma... porque não teve bolas de fazer o que era necessário.
ما أقصده أن أبي لم يستطيع .. إعادة أفضل مقاتليه إلى الحلبة لأنه لم يتجرأ على فعل ما ينبغي فعله

Mãe, o pai não janta em casa há uma semana.
أمي، أبي لم يكن في المنزل للعشاء منذ أسبوع

O meu pai não era o único.
أبي لم يكن بمفرده ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

Tem razão quando disse que o meu pai não era nenhum empresário. Eu sei isso.
كنت محقاً حين قلت بأن أبي لم يكن رجل أعمال، أعرف ذلك

Mas o pai não pode pagar 6 dólares por noite.
لكن أبي لا يستطيع تحمل أجر 6 دولارات لليلة

Ao menos o meu pai não fumou depois do ataque dele.
علي الأقل أبي لا يدخن بعد ما أصيب بالذبحة الصدرية

Mete o almoço na minha conta. Depois falamos. Pai, não.
ضعي الغداء على حسابي سأتحدث معك لاحقاً أبي, لا

Devia falar ao teu pai, não quero ser malcriada.
يجب أن أسلم على والدك لا أريد أن أكون وقحة

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

O meu lugar é aqui, pai. Não vou a lado nenhum.
مكاني هنا ، يا أبي لن أذهب إلى أيّ مكان.

Mas o meu pai não é um gangsters.
من رجال العصابات الأغنياء أبي ليس رجل عصابات

O pai não gosta do que não pode controlar.
إن الأب لا يجب كثيراً ما لا يستطيع التحكم به

Excepto que o pai não tem um taco de basebol, ele tem uma força inteira da polícia atrás dele.
قبل أن نأخذ أبنتهم في موعد بأستثناء الأب ليس لديه مضرب بيسبول لديه كامل قوة الشرطة خلفه

O meu pai não procurava um livro acerca da sepultura do cavaleiro, procurava a sepultura!
أبى لم يكن يبحث عن كتاب بخصوص ضريح الفارس لقد كان يبحث عن الضريح ذاته

O meu pai não ganhou tanto durante toda a vida.
تعرف أن والدي لم يجني هذا القدر طوال حياته

- Eu quero que fiques na Georgia. - Pai, não!
اريدك ان تبيتي في بيت عائلة جورجيا ابي,لا

A... a mãe foi morta, o bebé foi levado, mas o pai não estava a viver em casa na altura, por isso ainda está vivo.
قـُتلت الأم واختُطف الطفل ولكن الأب لم يكن قاطناً بالمنزل آنذاك، فهو ما يزال حياً

Está perturbado por causa da mãe e o pai não quer saber.
إنه فقط حزين بشأن أمه و والده لا يهتم على الإطلاق

Tenho medo do meu pai. Não sou, como eles gostavam que eu fosse.
اخشي من والدي لا استطيع ان اكون ما يريدون مني ان اكون

O meu pai não iria querer, que perdesse o meu primeiro dia de aulas.
ابى لم يكن يريدنى ان افوت اول يوم دراسى لى