"paraíso" - Traduction Portugais en Arabe

• النعيم
• الجنه
• الفردوس
• الجنّة
• جنّة
• بارادايس
• جنه
• نعيم
• فردوس
• الجنةِ
• عدن
• جنتك
• بالنعيم
• باراديس
• كالجنة

Podemos partir para o paraíso assim que deitarmos a mão àquela lista.
نحن سنستطيع أن نُقلع إلى النعيم حالما نحصل على تلك القائمة

Bem, se estivesse num paraíso, não seria tão eficaz, pois não?
إن حلقت إلى النعيم فلن يكون الأمر بنفس التأثير, صحيح؟

Mas estou no paraíso, e a boa sorte sorri-me.
لكن أَنا في الجنه و الإبتسامات ثروه فوقي

Assina a cláusula 14 é como entrar no paraíso.
التوقيع على الفقرة 14 مثل التوقيع لدخول الفردوس

Não é um pedaço de torta. É um pedaço do paraíso.
هذه ليست بشريحة من فطيرة , إنها قطعة من الجنّة

Ele disse-me para transformar este lixo num paraíso na Terra!
أمرني أن أحوّل هذه النفايات إلى جنّة على الأرض!

- Cigarro? Vamos voltar ao paraíso para a noitada.
أبتعدي سجائر ؟ (دعنا نذهب الى محل (بارادايس

O meu paraíso está aqui! Quem deseja mais?
كل النعيم الذى أريدة هنا من يريد شيئاً آخر ؟

Bem, esta semana o paraíso inclui incêndio, múltiplos homicídios e um atentado à vida de um agente federal.
هذا الأسبوع، شهد النعيم حريقاً مفتعلاً وجرائم قتل متعددة، ومحاولة قتل عميل فيدرالي.

Um dia já foi o paraíso também.
فيما مضى، كان هناك القليل من النعيم أيضاً.

Enquanto estiver aqui, tu e a tua família... e este lindo paraíso estarão em perigo.
طالما أنا هنا أنت و عائلتك و هذا النعيم الجميل بخطر

E se alguém ameaçar este paraíso outra vez... vão ter que se ver connosco.
إن قام أي أحد بتهديد النعيم مجدداً سيكون عليك التعامل معنا

Sabes, Walter, esses tipos acreditam mesmo que ao martirizarem-se dessa forma, estarão 72 virgens à sua espera no paraíso.
والتر , اولئك الاشخاص يعتقدون عندما يفجرون انفسهم انه سوف تكون هناك 72 عذراء تنتظرهم في الجنه

Muitíssimo. É como um paraíso das brochuras, para onde um homem sonha ir quando se reformar.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Mas já estás escondida na Ilha do paraíso há dois meses.
ولكن أنتِ تختبئين في جزيرة الفردوس منذ شهرين حتى الآن.

Talvez haja problemas no paraíso e seja altura de aliviar aqueles olhos.
ربما هناكَ مشكلة في الفردوس وحان الوقتُ لتدعي هذه الأعين تهيمُ

Agradecemos aos Deuses por nos terem dado este paraíso.
علينا تقديم الشكر للآلهة لإعطائهم لنا هذه الجنّة.

Consegues mesmo viver num paraíso se sabes que é tudo a fazer de conta?
هل تستطيع حقّا أن تعيش في جنّة إذا علمت أنها مجرّد وهم؟

Um "paraíso Perdido" anotado?
نُسخة مَشروحة مِن "بارادايس لوست=سُرِقت الجنّة"؟

Farei que engordes tanto com gelados e bolos... que te sentirás como um miúdo no paraíso.
سوف اصبح مليئا مره اخرى من اكل الكيكه و الايس كريم سوف تعتقد انك تعيش فى جنه الاطفال

Claro que não existe um Céu. Cada alma gera o seu próprio paraíso.
بالطبع ليس هناك نعيم واحد فقط، فكل روح تنشئ نعيمها الخاص.

Que paraíso! Algodão doce à esquerda.
هذا المكان فردوس على الأرض انظر لحلوى القطن باتجاه الساعة الثامنة

O prazer foi meu. Qualquer desculpa dá para vir ao paraíso.
علي الرحب و السعة أيّ عذر لزيَاْرَة الجنةِ

Foi o começo de uma grande onda de vida que habitaria as Américas, e isso será seu paraíso.
كان هذا مولد موجة عظيمة من الحياة تقطن الأمريكتين , وهذه كانت هي جنة عدن.

Quanto mais tentamos criar um paraíso, mais ressentidos ficamos com a prisão.
كلما حاولت ان تبنى جنتك الخاصه كلما شعرت انك تبنى سجناّ

Seria um autêntico paraíso num dia de junho.
سيكون الأمر أشبه بالنعيم في يومٍ حارٍ.

- Então ele é o meu novo patrão? - Bem-vindo ao paraíso.
إذن هذآ هو رئيسي الجديد - (أهلا بك في (باراديس

Era o paraíso para uma jovem aspirante a zoóloga como eu.
فعلاً كانت كالجنة بالنسبة لطفلة، تتعلم لتكون خبيرة حيوان.