"para falar sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• للتحدث عن
• للحديث عن
• لنتحدث عن
• لمناقشة
• للتحدث بشأن
• للتحدث حول
• للتحدّث عن
• للتحدث بشأنه
• للتحدّث بشأن
• للحديث حول
• لتتحدث عن
• لأتحدث عن
• للتَحَدُّث عن
• للحديث عنه

Que bom, estou aqui estou ansiosa para falar sobre a faculdade.
نعم, جيد. أنا هنا, وأنا متحمسة جدا للتحدث عن الجامعة

Acho que não estou preparada para falar sobre este assunto.
أعتقدإنهُصنفمن.. نحنُ لسنا مستعدين للتحدث عن تلك الأشياء خاصتكِ.

Acho que não é o melhor lugar para falar sobre isto.
لا أظن أن هذا المكان مناسب للحديث عن هذا الان

Estou aqui para falar sobre o Show de Talentos.
انا هنا من جديد للحديث عن اظهار المواهب.

Vocês têm um segundo para falar sobre as vantagens?
يا رفاق هل لديكم ثانية لنتحدث عن القوة؟

"E não estamos aqui para falar sobre Porto Rico ou sobre o passado.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

É maravilhoso estar aqui para falar sobre a minha jornada, falar sobre a cadeira de rodas e a liberdade que ela me trouxe.
أنه لأمر رائع أن أكون هنا للتحدث عن رحلتي، للحديث عن الكرسي المتحرك والحرية التي إكتسبتها منه

Vão reunir um painel para falar sobre os fósseis no Peru.
لقد وضعت فى لجنة للتحدث عن المتحجرات التى وجدت فى بيرو

Deixando as panquecas de lado, eu vim aqui para falar... sobre o meu filho.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Vejo que está aqui para falar sobre a menopausa.
نعم، إذاً، أرى أنكِ هنا للتحدث عن سنّ اليأس

Acho que estás como eu há três anos e também não estás preparado para falar sobre isso.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Estamos aqui para falar sobre violência. Ou talvez a natureza humana.
نحن هنا الليلة للحديث عن العنف أو ربما الطبيعة البشرية

Mas não estou aqui para falar sobre esse tipo de "design".
لكني لم آت إلى هنا للحديث عن ذلك النوع من التصميمات.

Estamos aqui para falar sobre um grande trabalho.
نحن هنا لنتحدث عن عملية كبيرة جداَ

O Capitão Blackadder está aqui para falar sobre o outro assunto, sir, o assunto secreto.
النقيب بلاكادر هنا لمناقشة المسألة الأخرى, سيدي، المسألة السرية

Veio até cá para matar o capitão ou apenas para falar sobre isso?
هل أتيت إلى هنا لقتل القائد؟ أمّ للتحدث بشأن قتله؟

Será boa altura para falar sobre me retirar da Lista Negra?
هل هذا وقت مناسب للتحدث حول الخروج من قائمة المشاغبين؟

É verdade, mas eu não fiz todo o caminho desde Delaware para falar sobre histórias.
ذلك حقيقي، هارفي لكن لم أتي طول الطّريق من ديلوار للتحدّث عن المجلات الهزلية.

Pode ser cedo para falar sobre isso, e me dói ter que te dizer isto, visto o que você passou, mas, Mary, essa ideia de "vidas separadas"...
لربما يكون هذا باكر جدا للتحدث بشأنه ولربما يكون مؤلم بقول ذلك لك على الرغم مما مررت به

Estamos aqui para falar sobre a sua filha Undine.
نحن هنا للتحدّث بشأن إبنتكِ (أندين)

Georgie, tu tens sido tão boa, que estou pronta para falar sobre a festa que tanto queres dar.
جورجي, لقد كنتِ جيدة جداً وأنا مستعدة للحديث حول هذه الحفلة التي ترغبين بها جداً

Você não me chamou até esta quinta para falar sobre o barco outra vez, pois não?
أنت لم تحضرنى لهذا المكان لتتحدث عن هذا المركب ثانية ؟

Venho aqui hoje para falar sobre mentirosos, processos judiciais e risotas.
قدمتُ اليوم لأتحدث عن الكذّابين، الدعاوي القضائية، والضحك.

Ele disse que viríamos aqui para falar sobre o Walton James.
قالَ بأنّنا كُنّا نَنْزلُ هنا للتَحَدُّث عن والتن جيمس.

Se não estás preparado para falar sobre isto, falamos noutra altura.
إن لم تكن مستعد للحديث عنه فلا بأس لا ..