"para onde quer" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى أين تريد
• أين تريدني
• مهما كان المكان
• أينما تذهب
• في كل مكان
• اينما
• إلى حيثما

Quando ela acordar, dirá para onde quer ir.
بمجرد أن تستيقظ ستخبرك إلى أين تريد الذهاب

Entra, diz para onde quer ir, como todos já fizemos milhões de vezes.
تدخل , و تُخبر السائق إلى أين تريد الذهاب كما فعلنا نحنُ ملايين المرات

Além disso, para onde quer que eu vá?
الى جانب ذلك، أين تريدني أن أذهب؟

para onde quer que vá?
أين تريدني أن أذهب؟

para onde quer que me mandem, estaremos debaixo da mesma Lua.
مهما كان المكان الذي سيرسلوني اليه سنكون نحن الاثنين تحت نفس القمر

Como todas as aranhas, tece atrás de si um fio pendente de seda para onde quer que vá.
مثل كلّ العناكب، تسحب خط جذب من الحرير وراءها أينما تذهب.

Ó boneca, tive até agora um dia tramado do camandro, para onde quer que me virasse levei porrada.
هيا يا دمية ، لقد مررت في يوم صعب لقد هزمت في كل مكان ذهبت إليه

Bem, para onde quer que iam, nós podemos re-calibrar as coordenadas aqui.
اينما كنتم ستذهبوا، يمكننا إعادة تحديد الاحداثيات من هنا

Sigam em frente orgulhosos para onde quer que o vosso rei vos mande.
إذهبوا فصاعداً بفخر إلى حيثما ملككم قَد يرسلُكم

Senhor, para onde quer ir?
سيدي، إلى أين تريد الذهاب؟

Vire á direita. - para onde quer ir?
إلى أين تريد الذهاب ؟

para onde quer ir, cara?
إلى أين تريد الذهاب ؟

- para onde quer que eu vá?
- أين تريدني أن أذهب?

para onde quer ir, tio G?
أين تريدني أن أوصلك يا عم (جي)؟

para onde quer que vá?
أين تريدني أن أذهب؟ .

para onde quer que penses estar a correr, vamos estar sempre aqui!
مهما كان المكان الذي ستهرب اليه سنكون هنا دوماً

para onde quer que vamos ou o que quer que façamos, eles vão perseguir-nos.
مهما كان المكان الذي نذهب إليه أو مهما نفعل، سيُطارِدونا.

E houve outros. para onde quer que vá, morre gente.
و كان هناك آخرون قبل ذلك أينما تذهب اللوحة , أناس يموتون

São a razão do cliché que diz que para onde quer que vás, estás lá.
هذه هى أسباب كون الكليشيهات كما هى. أينما تذهب ,هاأنت ذا

Por isso, para onde quer que olhemos, praticamente em todo o lado, preocupamo-nos que as pessoas de quem dependemos não queiram o que é melhor para nós.
اذا في كل مكان ننظر اليه سواء الاماكن القريبة او البعيدة فاننا نرى ان الاشخاص الذين نعتمد عليهم لا يأخذون مصالحنا بعين الاعتبار والاهتمام

Podemos encontrar este tipo de coisas para onde quer que olhemos, depois de aprendermos a procurá-los.
بل يمكن أن تجدها في كل مكان ما ان تتعلم كيف تبحث عنها

para onde quer que vás, serás sempre amado e muito respeitado.
اينما ذهبت، سوف تكون دائماً.. محبوباً ومقدراً للغاية..

Sim, ele vagueia para onde quer que haja uma garrafa de espíritos.
نعم، يتجول إلى حيثما يجد قنينة الروح