"para se" - Traduction Portugais en Arabe

• أجل
• للبقاء
• لكي
• لتكون
• ليقوم
• لتحصل
• لتهرب
• ليصبحوا
• للوقوف
• ليبقى
• ليتخلص
• منه أن
• ليقف
• للتباهي
• للإستقرار

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

Tinha avisado todos do meu grupo para se manterem a milhas.
اخبرت كل شخص من التابعين لي للبقاء بعيداً عن ذلك

SW: Fomos criadas para se sempre muito chegadas, e somos super chegadas.
سيرينا: لقد ولدنا لكي نكون مقربتين جدًا. ونحن بالفعل مقربتين للغاية.

Muito bem, o segredo para se ser um grande pai?
أجل، إنه رئع حسناً، المفتاح لتكون أباً ناجحاً ؟

- Claro. O rapaz gastou a fortuna toda a criar... os contactos para se infiltrar aqui.
لقد أنفق المجلس ثروة هائلة ليقوم بتطوير هذا المكان

Estreita-se o ângulo, para se focar todo o ecrã.
توضع في زاوية موقع لتحصل على مشهد كامل...

Fomos com o Danny. Ia agarrar a Nancy, para se aproveitar dela.
كنا مع داني و طلب منا أن نطلق سراح نانسي لتهرب معه

Estas crianças são preparadas para se tornarem bombistas suicidas.
الآن هؤلاء الأطفال تم إعدادهم ليصبحوا مفجرين إنتحاريين.

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Um homem sábio tem bom senso para se abrigar da chuva.
أجل، والشخص العاقل لديه وعى كافى ليبقى بعيداً عن المطر

Frank Pentangeli foi a minha casa e pediu-me autorização para se livrar dos irmãos Rosato.
فرانك بنتيجيلى زرانى و طلب اذنى ليتخلص من الأخوين روزاتو

Por mais que ele jogue mal, o Whitey está só a usá-lo para se vingar de mim.
لايهم مدي السوء الذي يلعب به , ويتي يستخدمه فقط من أجل أن ينتقم مني

Meus irmãos e irmãs, destruirão civilizações inteiras, para se replicarem.
أخواني وأخواتي سوف يلتهمون كامل الحضارات من أجل التكرار

Ela esforçou-se para se manter no caminho que traçaste para ela.
لقد سعت جاهدة للبقاء على المسار الذي إخترتهُ أنت لها

Mas o que significa envelhecer e como é que isso contraria o esforço do corpo para se manter vivo?
لكن ماذا تعني كلمة الشيخوخة؟ وكيف يمكنها أن تتغلب على جهود الجسم للبقاء على قيد الحياة؟

O que significa que são necessários 15 quilos de peixe do mar, para se obter um quilo de atum de viveiro.
أي أنك تحتاج إطعامها 15 باوندا من السمك الحر لكي تحصل على 1 باوند من سمك التونة في المزرعة

Portanto, honestamente, não creio que sejamos um animal feito para ser feliz somos um animal que foi feito para se reproduzir.
لذا، فلا أعتقد، بكل صراحة، بأننا حيوانات خُلقت لتكون سعيدة. إننا حيوانات خُلقت لإعادة الإنتاج.

É também nossa intenção convidar Jaime, rei dos escoceses, para se reunir connosco em York em Setembro.
كما في نيتنا دعوة جيمس, ملك اسكتلندا ليقوم بمقابلتنا في يورك في سبتمبر

Por exemplo, por que cobrar US$1,50... para se ter acesso a US$20?
مثلاً. لماذا تدفع دولاراً ونصف... ...لتحصل على عشرين دولار عليهم اللعنة

Sabes, os polícias são capazes de fazer coisas incríveis para se escaparem a reuniões com os assuntos internos.
سيقتلع منك رجال الشرطه اشياء جنونيه لتهرب من مقابله الشئون الداخليه

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

Então o elenco saiu por volta das 19h45 para se preparar.
إذن غادر المُمثلين الغرفة الساعة الـ8: 45 للوقوف في أماكنهم.

Era conhecido por usar oxigénio para se manter mentalmente alerta.
لقد عرف عنه أنه يستخدم الأوكسجين ليبقى ذهنه نشيطاً

Alguém fará os possíveis para se livrar das provas.
غير مألوف أم لا, أحدهم سيتخطى ابعد الحدود ليتخلص من الأدلة.

Então peça-lhe para se encontrar comigo. Sei que a ouviria.
إذاً أطلبي منه أن يلتقي بي أعلم من أنه سيصغي إليكِ

É possível que só precisasse de ajuda para se levantar para levantarse...
ربما ببساطة إحتاج لمساعدة ليقف على قدميه, هكذا

E acho que isso é uma coisa para se gabar.
للعام الثاني على التوالي وأظن أن ذلك يدعو للتباهي

Tem tempo para se instalar e se pôr à vontade.
الآن ، لديكَ وقت للإستقرار هنا وتنال قسط من الراحة