"para ti" - Traduction Portugais en Arabe

• لكِ
• من أجلك
• لأجلك
• إلى نفسك
• لَك
• لكي
• بالنسبة إليك
• لكَ
• لكى
• لأجلكِ
• لحالك
• من اجلك
• من أجلكِ
• الى نفسك
• لنفسكِ

Qual seria para ti o sucesso das Fire Drill Fridays?
كيف سيبدو النجاح لكِ نتيجة التظاهرات الأسبوعية كل جمعة؟

O senhor Ferrari acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Tenho roupa para ti, só nunca me lembro de a trazer comigo.
لدي المزيد من الملابس من أجلك فقط أنسى دوما أحضارهم معي

Diz que recebe muitas cartas para ti. A maioria da tua tripulação.
، يقول إنه تلقى عدة خطابات لأجلك . معظمها من رجالك

Não consegues viver como uma pessoa normal. Olha para ti.
لا يمكنك الحياه كشخص طبيعي ، انظر إلى نفسك

Ouve, um tipo qualquer ligou três vezes para ti, hoje.
يا، يَستمعُ، بَعْض الرجلِ دَعا لَك ثلاث مراتِ اليوم.

Mas ele não era homem suficiente para ti, pois não?
لكنه لم يكن حقاً رجلاً كافياً بالنسبة لكي.أليس كذلك؟

Viste essas pessoas. para ti eles são um par de pacóvios?
هل رأيتِ هؤلاء الناس ، بالنسبة لكِ ستكتظ بهم الساحات

Não é saudável para ti passar o tempo todo com experiências.
إنَّهُ ليس صحيّـاً لكِ أن تقضي كلّ وقتكِ مع تجاربكِ

Eis a retrete. Está como queres, pronta para ti.
هاهو المرحاض، مغلق المقعد كما تحبينه، مستعد لكِ

É fácil para ti dizer isso. E se tu fores má?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

Não vamos estragar isso. Vamos ser fantásticos para ti.
نحن لن نتسمر واقفين سنكون رهيبين من أجلك

Essa corrente não é para ti. É para os ladrões.
هذه السلسلة ليست من أجلك بل من أجل اللصوص

Sinto interromper um momento incómodo, mas estamos prontos para ti.
آسفه على قطع تلك اللحظة الصعبة لكننا مستعدين لأجلك

Chase, sinto muito pela Ellen, mas ainda há saída para ti.
تشايس انا اسف بشأن إيلين ولكن لايزال هناك مخرج لأجلك

Mas, quando o estás fazer, pensas para ti próprio:
لكن بينما أنت تَعْملُه، أنت تتحدث إلى نفسك:

Isto não é para ti! Além disso, a Scambolândia fechou.
هذه الجولةِ لَيستْ لَك على أية حال، سكامبولاند مُغلقةُ

Quer dizer, para ti foram seis anos, mas para mim...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Fingires-te de aleijadinho é baixo, até mesmo para ti.
تمثيل دور الأعمى أمر منحط حتى بالنسبة إليك

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

Atirei as cartas ao mar para ela, não para ti!
لقد أرسلت تلك الخطابات فى البحر لها, ليست لكى

Estive a pensar na melhor prenda para ti no Natal.
كنت أفكر فيما يمكنني أن أفعله لأجلكِ في الكريسماس

Sai daí, meu. Olha para ti. Pareces a minha avó.
أخرج من عندك بحق الجحيم، أنظر لحالك تبدو مثل جدتي يا رجل

Tudo isto é para ti, chiquito... uma prenda de Papá não.
هذا كله من اجلك ولدى الصغير هديه من سانتا كلوز

Não mudar assim de repente. Não posso mudar assim para ti.
أنا لا أتغير بهذه السرعة, أنا لا أتغير من أجلكِ

- mas olha para ti. - Bem, olha para ti.
ولكن أنظرى الى نفسك حسنا , انظرى لنفسك ؟

Porque vais dar uma vista de olhos e vais ter dicas e sugestões, que não vais conseguir guardar para ti.
لأنه عند مشاهدتكِ للمكان مرة واحدة ستنهمر كل تلك الملاحظات والأقتراحات التي لن تستطيعي أن تحتفظي بها لنفسكِ