"para trás" - Traduction Portugais en Arabe

• تراجع
• تراجعوا
• خلفي
• خلفك
• تراجعي
• خلفهم
• ارجع
• خلفها
• وراء
• الى الخلف
• الى الوراء
• في الخلف
• وراءنا
• ورائنا
• وراءك

Cheguem-se Para trás. Estou a aguentar-me há uma hora.
تراجع ظللت احبس بولي طوال الاربع ساعات الاخيرة

Para trás, De Kere ou Decker ou lá como te chamas!
تراجع دي كير أو ديكير ، أو مهما يكن اسمك

Hey, Para trás, todos. Vamos lá. Temos um batedor.
تراجعوا جميعاً , هيّا لدينا حامل مضرب تراجعوا

Para trás, seus chinocas!
تراجعوا للخلف أيها الأجلاف ذوي الرءوس المنحرفة

Decidi que era altura de deixar Para trás o medo e divertir-me.
قررت ان الوقت قد حان لأترك الخوف خلفي واحضى ببعض المتعه

Subamos o Nilo, deixemos Para trás o Egipto e a terra verdejante, entremos no Sudão, 2,5 milhões de km quadrados de deserto e pedras.
اذا تحركت فى أعالى النيل تاركا مصر و الارض الخضراء خلفك ادخل السودان ، مليون ميل مربع من الصحراء و الاشجار القصيرة

- Para trás, Chicklett! - Qual é o teu problema, Doug?
تراجعي أيتها البائسة أنا وأخي نعيش حياة تعيسة

Para trás! Pega na faca e entra no carro, já.
تراجع للخلف , إلتقطي السكين و إصعدي للسيارة الآن

Ele caiu Para trás, agarrou-se numa cadeira, derrubou-a quando caiu.
تراجع للوراء، وأمسك بكرسيّ، وأسقطه معه عندما وقع أرضاً.

Larry, por isso é que a tua cota de vendas fica sempre Para trás.
هذه مشكلتك يا لارى لهذا مبيعاتك دائماً فى تراجع

- Quase morri. Ele disparou sobre mim. - Para trás!
كدت أموت , لقد أطلق النار على تراجع , عليك اللعنة

Para trás. Vão dinamitar a porta.
أرجوكم تراجعوا للوراء فالباب سينسف بالديناميت

Pronto! Para trás! Deixem o Mr.
حسناً , تراجعوا للخلف رجاءً أعطوا فسحة للسيد لانجفورد

Vocês! Recuem. Para trás, já disse!
تراجعوا , تراجعو , اللعنة, اخفضوا هذه المسدسات

É surpreendente olhar para o mundo que deixei Para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

Os inimigos fortificam-se com o que deixamos Para trás.
يصبح أعدائك أقوي دائما على ما تتركه خلفك

Cuidado! Para trás, mãe. Vais responder às minhas perguntas.
احذري، تراجعي يا أمّي ستجيبين على أسئلتي

Conforme fugiam da onda, para se salvarem, absolutamente tudo o que tinham teve que ficar Para trás.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

- Que diabo se passou? - Para trás, marinheiro.
مالذى يحدث ايها الرئيس اللعنه ارجع ايها الجندى

A tua mãe deixou tudo Para trás mas queres que ela traga tudo à tona, força-la a falar.
أمكِ وضعت كل شيء خلفها, لكنك أردتِ الإتيان بكل شيء مجدداً إجبارها على التكلم عن الأمر.

Se o miúdo não se chegasse Para trás, ele apanhava o tiro no pescoço, não o russo.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

O seu pescoço estava Para trás, e o pêlo removido.
كان عنقه ملوى الى الخلف وأكثر جروحه كانت حروق.

E, olhando Para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

O líder que ficar para o fim fica Para trás.
الزعيم الذي يبقى في الخلف يأخد حصته من الخلف

Nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso Para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Ninguém com memórias recentes da nossa existência pode ser deixado Para trás.
ليس من الممكن أن يتخلف أحد ورائنا لديه خبرة حديثة لوجودنا

Quer dizer que tudo já está a ficar adormecido, e que vais ficar Para trás, tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة