"partes" - Traduction Portugais en Arabe

• أجزاء
• الأجزاء
• قطع
• مناطق
• أعضاء
• الجزء
• الطرفين
• أنحاء
• الجانبين
• جزء
• الأطراف
• بأجزاء
• أماكن
• اجزاء
• القطع

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Nós criamo-la a partir de partes de bicicleta velha usando um moinho de vento como fez William Kamkwamba.
نحن قادرون على انتاجه انطلاقا من أجزاء دراجات قديمة أو بـاستخدام طاحونة، كما فعل ويليام كامكوامبا.

Investimos em partes mais importantes emocionalmente da vida, e a vida melhora, logo estamos mais felizes no dia a dia.
نستثمر في الأجزاء الأهم من الناحية العاطفية في حياتنا، فتغدو الحياة أفضل، ونكون أكثر سعادة يوما بعد يوم.

São feitos de partes de plástico que não podemos personalizar.
وجميعها مصنوع من قطع البلاستيك التي لا يمكن تخصيصها.

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na Costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

O Robô-remo é formado por três partes. Essas três partes são como as partes de qualquer organismo.
الروبوت المجدف مكون من ثلاث أجزاء، وهذه الثلاث أجزاء تشبه جداً أعضاء أي كائن حي

Não vou maçá-los com a história toda, só as melhores partes.
لن اطيل عليكم برواية القصه ساأقول لكم الجزء الهام بها..

Para haver uma interação, é preciso haver disposição de ambas as partes.
ولكي يحدث تفاعل ما يجب أن يتوافر في الطرفين الاستعداد لذلك.

Também gostava de fazer aparelhos que funcionam com partes do corpo.
أنا أيضاً أحببت صناعة الأجهزة التي تعمل مع أجزاء الجسم.

Acabara de despedaçar uma foca em três partes com dois companheiros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

Algo complicado envolve muitas partes pequenas, diferentes entre si, e cada uma delas tem o seu papel preciso no mecanismo.
الأمر المركب يتألف من العديد من الأجزاء الصغيرة، جميعها مختلفة، و كل منها له دوره المحدد في الآلية.

Por outro lado, um sistema complexo é feito de muitas partes semelhantes, e é a sua interação que produz um comportamento globalmente coerente.
و على النقيض، إن الجهاز المركب مكون من العديد، العديد من الأجزاء المتشابهة، و تفاعلها هو ما ينتج سلوك متجانس ككل.

Estou a tentar reparar a arma de portais com partes de bonecas e só uso uma mão para impedir Belushis de te levarem.
إنني أحاول تصليح جهاز البوابة عبر استخدام قطع آلات الجنس ويجب أن أفعل ذلك بيد واحدة لكيلا يقم هؤلاء القردة بتقطيعك

Se tudo o resto falhar, procurem as quatro partes sensíveis do corpo.
اذ لم ينجح الأمر, اذهبي الى الأربع مناطق الحساسه في الجسم

Vou saltar algumas, porque as primeiras seis são partes do corpo.
أنا سأَقفز للأسفل لأن أول ستة عن كل أعضاء جسمك

Um novo organismo vai seleccionar as partes mais fortes dele para sobreviver.
المخلوق الجديد سوف يختار، الجزء الأقوى من كينونته كي يظل حيّاً.

Neste momento, o teu único trunfo é que nenhuma das partes sabe que há mais alguém com vantagem sobre ti.
الآن، أفضليتك الوحيدة تتمثل في أن كلا الطرفين لا يعرفان أن لاعب آخر يملك و سيلة نفوذ ضدك

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Entretanto, a sua relação com Rivera era tempestuosa, marcada pela infidelidade de ambas as partes.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

As partes do frango que não vendemos, processamos e usamos como alimento.
أي جزء من الطيور لا يمكننا تغليفه نعالجه، ليتم استخدامه كعلف

Fazemos o que é justo para ambas as partes.
أَقُولُ بأنّنا نَعمَلُ الذي عادلونُ وفقط لكلتا الأطراف.

Elas tinham carreiras diferentes e moravam em partes diferentes da cidade.
كانت لديهما وظيفتين مُختلفتين تماماً، وتسكنان بأجزاء مُختلفة من المدينة.

Nós trabalhamos com redes de jovens de diferentes partes do mundo.
ونعمل مع شبكات من الشباب في أماكن مختلفة من العالم.

Eu vou contar a história do multiverso em três partes.
سأسرد عليكم قصة عن الاكوان المتعددة في ثلاثة اجزاء

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.