"passam" - Traduction Portugais en Arabe

• يمر
• تعبر
• يقضون
• يمضون
• تمرّ
• تمضي
• قضوا
• تقضون
• المارة
• يقضيان
• يمضي
• قضيتم
• تمر
• تقضي
• مرّت

No nosso equipamento passam por um sistema contínuo, que limpa, coze, arrefece e pasteuriza estes materiais, enquanto também os inocula com o nosso micélio.
وما يفعلونه باستعمال معداتنا يمر بنظام مستمر، يقوم بالتنظيف والطبخ والتبريد وتعقيم هذه المواد، ويقوم في نفس الوقت أيضا بتلقيح الأفطورة باستمرار.

Atravessam a cidade, passam pelo Coliseu mas depois desviam-se para subirem a colina até ao Pórtico de Lívia.
إنها تعبر المدينة، وتجتاز المدرج، ولكن بعد ذلك يتوقفن لتسلق أعلى التل وصولاً إلى بورتكس ليفيا.

Ouvi dizer que os polícias corruptos passam um tempo extra-duro na prisão.
سمعت أن أفراد الشرطة الفاسدون يقضون وقتا أقسى وأطول في السجن

Só que há alguns que passam muito mais tempo da vida a exercê-lo.
والبعض منا فقط يمضون أغلب حياتهم وهم يمارسونه.

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

do que os outros mamíferos. As crias das baleias azuis, por exemplo, passam quase um ano inteiro dentro da mãe.
فعلى سبيل المثال تمضي صغار الحوت الأزرق عامًا كاملًا في أحشاء أمهاتهم.

Para celebrar por todas as crianças, que passam Natais tristes devido a maus pais.
للاحتفــال بكـل الأولاد الذين قضوا أعيـاد ميلاد سوداء مع آبـاء سيئين

Vocês passam o tempo todo a pensar sobre morrer.
أنتم يا معشر البشر تقضون أوقاتكم كلها تفكرون فى الموت

Por favor dêem generosamente enquanto os meus assistentes passam entre vós.
أرجوكم أعطوا بسخاء عندما يمر مساعدي بينكم

Todos andamos de avião, mas será que algum de nós sabe aquilo por que passam estas jovens para serem hospedeiras?
أعني، جميعنا يسافر بالطيران ولكن هل نعلم حقاً ما يمر به هؤلاء السيدات الصغار ليصبحوا مضيفات؟

No painel principal, vemos uma reconstrução a três dimensões de todas as árvores no pomar à medida que os sensores passam pelas árvores.
وعلي الشاشة الرئيسية ترون بنية ثلاثية الأبعاد لكل شجرة في البستان حينما تعبر منها أجهزة الإستشعار.

Vive na areia e apanha as coisas que lhe passam por cima da cabeça.
و هو يعيش في الرمال و يمسك الأشياء التي تعبر فوقه.

passam a vida a construir esta colónia maravilhosa para a rainha.
يقضون حياتهم كلها يبنون هذه المستعمره الجميله من أجل ملكتهم

Algumas pessoas passam o tempo neste mundo apenas como coadjuvantes.
بعض الناس يقضون وقتهم على الأرض على الهامش فقط

Tem havido uma série de estudos que observam como os pais se sentem quando passam tempo com os filhos, e frequentemente a resposta não é grande coisa.
وهناك عدد من الدراسات تراقب شعور الآباء عندما يمضون الوقت برفقة أبنائهم وغاليًا ما تكون الإجابة، ليس شعورًا عظيمًا

Para onde olharão aqueles homens, quando as mulheres passam?
إلام ينظر الرجال هناك عندما تمرّ النساء؟

Mas às vezes passam um ano sem comer.
وأحياناً قد تمضي سنة بكاملها بدون أن تأكل

estas pessoas passam duas horas dentro de autocarros.
هؤلاء الناس قضوا ساعتين ياخذون الاتوبيس يوميا

Por que passam tanto tempo competindo em tudo?
لماذا تقضون الكثير من الوقت في التنافس على كل شيء؟

A catedral de St. Louis perde os seus pináculos e as pessoas que passam, perdem as suas cabeças.
تفقد كنيسة القديس لويس قبابها، ويفقد المارة رؤوسهم

Estes dois passam os dias no bar que a Amy lhes comprou.
هذه الإثنان يقضيان أيامهم في الحانة التي اشترتها ايمي

As pessoas passam a vida inteira a querer alguma coisa. Normalmente nunca a conseguem.
يمضي الناس طوال حياتهم يرغبون شيئا ما عادة لا يحصلون عليه

Vocês passam muito tempo sem beijar outras pessoas, deve ser isso.
أنتم قضيتم وقت لا تقبلون فيه أناس آخرين هذا شيء من أشياء العشيق والعشيقة

Esses recetores reconhecem hormonas especificas, quando elas passam e ligam-se com elas.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

Estas, por acaso, dão uma enorme volta pelo Pacífico Sul, onde passam a maior parte do tempo e muitas vezes acabam assim, ou como presas acidentais.
لكنها تذهب إلى دائرة محيطية أوسع جنوبي الهادي حيث تقضي معظم وقتها وغالباً ما ينتهي بها الأمر بالصيد المتعمد أو الخاطئ.

Sr. Presidente, já passam três minutos do prazo final, e não apareceu antídoto nenhum.
فخامةَ الرئيس، مرّت ثلاثُ دقائقَ على الموعد و لم يظهر التّرياق