"pedir desculpa" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتذر
• الإعتذار
• تعتذر
• للإعتذار
• للاعتذار
• يعتذر
• اعتذر
• لأعتذر
• تعتذري
• لتعتذر
• الأعتذار
• ستعتذر
• إعتذار
• اعتذار
• بالاعتذار

Vim pedir desculpa pelo meu comportamento. Gostaria muito que fôssemos amigos.
جئت كي أعتذر عن تصرفاتي و أتمنى لو نصبح أصدقاء

Quero pedir desculpa por ter interferido na tua vida.
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Não precisa pedir desculpa, percebo porque as coisas devem ser assim.
لاتحتاج للإعتذار افهم لماذا الأشياء عليها ان تكونَ بهذه الطريقة

Penso que já estarás em condiçöes de pedir desculpa ao Sargento.
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟ لا سيدي.

Queria pedir desculpa, não se atrevia a enfrentar a Margo.
يريد أن يعتذر لشخص، ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو".

E queria pedir desculpa por ter chamado os senhores de homossexuais.
وأريد أن اعتذر لكم يا سادة عن وصفي لكم بالمخنثين

Por isso, estou aqui para pedir desculpa a todos porque o G concordou em fazer este programa, mas eu tive de o deixar partir.
أنا هنا لأعتذر لكم ولمشاهدينا لز اتفقا على مواصلة تفعلين هذا المعرض إذا سألته ل، ولكن كان ل، اه، والسماح له بالذهاب.

Mas a minha mãe disse-me para lhe pedir desculpa quando o visse.
: لكني أمي قالت لي . أنني يجب أن أعتذر لك

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives. - Vamos tentar descobrir...
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Não, obviamente que pedir desculpa não vai resolver isto.
لا، فأنا أعتقد بأنَّ الإعتذار لا يُصلح الأمور

Na verdade, penso estar na altura de o Patrick Darling deixar de pedir desculpa por ser quem é.
في الحقيقة اعتقد بأنه حان الوقت لباتريك دارلينغ أن يتوقف عن الإعتذار عن كونه على طبيعته

Nem sei como pedir desculpa por uma coisa destas, mas lamento imenso.
لا أعلم كم علي الإعتذار لشيء كهذا، لكن أنا آسفه جداً

Não têm de beber o chá, mas... deviam pedir desculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Portanto, vamos lá ver se entendo. Invadiu de novo a minha casa para pedir desculpa por ter invadido antes? Não, não.
يجب أن تكون واضحاً، هل تعتذر لإقتحامك المنزل مُجدداً أو لذلك الذي حدث البارحة؟

Ele não foi para pedir desculpa naquela noite, não é?
لمْ يأتِ للإعتذار إليكِ في تلك الليلة، أليس كذلك؟

Obrigado por me permitir vir aqui, hoje, ser vulnerável e pedir desculpa.
شكرا لك لسماحك لي أني أأتي اليوم و أكون مهيأ للإعتذار

Não tens de pedir desculpa. Não baixámos ao nível deles.
لا تحتاجى للاعتذار عن كل شىء لم نهبط لمستواهم

Estava sempre a pedir desculpa e a dizer que devolvia as bolas.
كان دائماً يعتذر لأحدنا يقسم أنه سيرجع كراتهم

Fui uma idiota e queria pedir desculpa, porque não tencionava telefonar-te.
انا حمقاء وأردت ان اعتذر لأننى لم أخطط لكى اكلمك

Estou a telefonar para pedir desculpa pelo meu comportamento descortês no outro dia.
أنا أتصل لأعتذر عن سلوكي الفظ في إجتماعنا قبل أيام

- Não tens de pedir desculpa. - Tenho, sim.
ــ لا يجب عليكِ أن تعتذري ــ بلى، يجب علي ذلك

Se vieste pedir desculpa ou dar algum tipo de explicação sobre como aconteceu, - não estou realmente interessado.
إذا كنت هناك لتعتذر أو تقدم لي بعض التفسيرات بخصوص كيف حدث ذلك، فأنا فعلاً لست مهتماً بذلك

Só te queria pedir desculpa por ser um parvalhão. Quero emendar-me.
أنا فقط أردت الأعتذار عن كوني مخطئ وأريد أصحح الأمور

Vais fazer o que te disse. Vais pedir desculpa aos Newburys.
انت ستفعل كما قلت لك انت ستعتذر الى عائلة نيوبيري

A pedir desculpa pela raça masculina. Temos alguma coisa?
إعتذار نيابة عن الجنس البشري هل وجدتِ شيء؟

Tem de escrever uma carta a pedir desculpa e a assumir toda a responsabilidade pela morte do meu filho.
تكتب رسالة اعتذار وتقبل المسؤولية الكاملة على موت ابني

A cliente disse que concordava mas só com uma condição... A Céline tinha de pedir desculpa.
ووافقت الزبونة على تلك الشروط, على أن تقوم سيلين بالاعتذار.