"percebemos" - Traduction Portugais en Arabe

• ندرك
• أدركنا
• نتفهم
• نفهم
• لاحظنا
• عرفنا
• تدركين
• نكتشف
• نتفهّم
• اكتشفنا
• تدرك
• فهمنا
• فهمناها
• نفهمك
• نفهمها

Zain, se você não quiser fazer isto esteja à vontade para dizer percebemos que provavelmente estamos pedindo um pouco demais
هذا فعل تستطيع لا انك لو زين عليك حرج فلا الشئ بعض الكثير منك نطلب ربما ندرك اننا

percebemos que ela ia dar à luz outro grupo.
كنا ندرك نحن الاثنتان أنها ستنجب مجموعة أخرى

percebemos que a criação destes modelos nos permitia dar forma à seda bruta sem ferver um único casulo.
أدركنا أن تصميم هذه القوالب سمح لنا بإعطاء شكل للحرير الخام دون تعريض شرنقة واحدة للغليان.

Mas depois percebemos que tinha de ter sido você.
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ

percebemos de onde provêm estas opções mas não são a abordagem certa.
ونحن نتفهم المبدء الذي تنتج منه مثل تلك الحلول ولكن ليست هذه الطريقة الصحيحة

Mas agora, quando nos preparamos para dialogar, percebemos quão pouco sabemos.
لكن الان ونحن نتجهز للحديث, نفهم مدى قلة ما نعرفه

Mas sabe, percebemos que estamos mais confortáveis num lugar assim.
لكن لاحظنا أننا نأخذ راحتنا أكثر في مكان كهذا

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Hoje percebemos que há muitos tipos de células estaminais.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.

Bom, a aprendizagem de máquinas, como qualquer especialista dirá, é aquilo a que começámos por chamar "software" e que não percebemos minimamente como funciona.
قدرة الآلة على التعلم، كأي خبير في هذا المجال سيخبرك، هي أساسا ما بدأنا تسميته بالبرامجيات التي لا ندرك بالفعل كيف تعمل.

percebemos isso, usando um telemóvel normal, um telefone de tampa de 5 a 10 dólares — quem se lembra de um objeto destes?
ونحن ندرك أن استخدام هاتف عادي، هاتف ثمنه من 5 إلى 10 دولار.. كم منكم يتذكر هذا؟

Mas nem sempre percebemos que somos os autores das nossas histórias e que podemos mudar o modo como as contamos.
ولكننا دائماً لا ندرك اننا نحن المؤلفون لقصصنا ونستطيع أن نغير الطريقة التي نخبرها بها.

Quando percebemos que o Pirate Bay estava em baixo olhámos à nossa volta, porque temos sempre backups.
عندما أدركنا بأن موقع القراصنة تم إغلاقه نظرنا من حولنا لأنه لدينا نسخ إحتياطية دوما

Mas depois de lermos isto, percebemos que quando começa um incêndio, as pessoas não morrem, elas desaparecem, escapam.
لكن بعد قراءة هذا، أدركنا أنه عندما تضرم نارا، الناس لا يموتون بل يختفون، إنهم يهربون

Nós percebemos que possa custar mais só para nós os dois.
بالطبع نحن نتفهم أن هذا سيكلف الكثير لكلانا فقط

Quer dizer, nós percebemos porque é que tu pensaste isso, mas nós estamos bem.
أعني، يمكننا أن نتفهم لم تفكر بذلك لكننا بخير

Caramba, parece que nos percebemos um ao outro. Sim.
يا إلهي، أشعر بأننا نفهم بعضنا البعض، نعم

E depois percebemos que eles trocavam coisas no chat.
ومن ثم لاحظنا أن مستخدمينا يتبايعون أثناء الدردشة

Sim, fomos alguns meses, mas percebemos que não ia resultar.
نعم، ذهبنا لشهرين لكن عرفنا أن الأمر لن ينفع.

Quando percebemos que não podemos impedir o mundo de os magoar.
عندما تدركين أنك لا يمكنك ان توقفي العالم عن اذيتهم

Por norma, quando percebemos que é hipertermia maligna, já é demasiado tarde.
في العادة عندما نكتشف أنه فرط حرارة خبيث، يكون الوقت متأخرا.

percebemos a vossa necessidade de acabar com os russos, e enviar as nossas armas mais pequenas aos mexicanos foi um risco calculado, mas tudo o que aconteceu até agora... não foi assim tão bem calculado...
..نحن نتفهّم حاجتكم لسفك دماء ..الروسيين , وضخّ ..جيشنا الصغير لمواجهة المكسيكيين , كانت..

Não é só o sinal, porque assim que percebemos que mão estávamos a ver, reexaminámos o vídeo.
انها ليست فقط الشامه عندما اكتشفنا يد من التي كنا ننظر اليها اعدنا فحص الفيديو

Mas quando reflectimos no que foi necessário para formar este local, percebemos que planetas como o nosso podem ser muito raros.
لكن عندما تضع في الحسبان ما تتطلبه الأمر لصنع هذا المكان، تدرك أن الكواكب كالأرض قد تكون نادرة جداً.

Nós agora percebemos melhor a tecnologia Goa'uid. - Talvez consigamos conserta-la.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

Já percebemos, Sr. Clark.
حسنا, لقد فهمناها يا سيد كلارك

- Já percebemos.
أجل، نحن نفهمك.

Serei honesta, estas ligações, não as percebemos muito bem.
وسأكون صادقة، هذه الصلة نحن لسنا نفهمها جيدا