"previ" - Traduction Portugais en Arabe

• أتوقع
• تنبأت
• أتوقعه
• توقّعت
• أتوقّع
• تنبّأتُ
• توقعت

Não previ isto, mas vou corrigir.
لم أتوقع حدوث هذا أبدا , لكنني سأصلح الأمر

Não acredito que não previ isto. Como é que não...
لا أصدق بأن لم أتوقع ذلك كيف لم أتوقع ذلك؟

Não. Não previ nada disso, para ser sincero.
كلا، لم أتوقع أيُّ من هذا، سأكون صادقًا معكِ.

Como previ psiquicamente, que as calças bocas-de-sino estão de volta.
إذًا كما تنبأت فإن الجينز المُزركش يعيدك لأوج التألّق.

As vossas arfadas são apropriadas, porque eu previ perfeitamente o futuro.
يحق لكما أن تشعرا بالدهشة لأنني تنبأت بالمستقبل بإتقان

"O que nunca previ... foi que faria parte da história.
ما لم أتوقعه أبداً هو أن أصبح جزءاً من القصّة

Eu previ que haveria uma invasão alienígena no virar do milénio.
توقّعت هناك يكون إحتلالا أجنبيا في الألفية. أنا كنت صحيح

Não previ a gravidade dos meus ferimentos.
لم أكن أتوقّع أن تزداد جروحي

Eu também não previ, que mesmo os últimos 15 anos a ser difíceis, como eu havia de vir a adorar trabalhar contigo.
أنا أيضاً لم أتوقع هذا برغم صعوبة الـ 15 عاماً الماضين علي لم أتوقع عشق العمل معكم

Não previ a inveja sexual. Isso sempre contamina tudo.
ولم أتوقع تلك الغيرة الجنسية فذلك دائماً يفسد الأمر

Não previ isto.
لكنه بالتأكيد يعرف كيف يجعل التلفاز جيد لم أكن أتوقع حدوث ذلك

Quando criei o vídeo chat como particular, não previ que milhares de pessoas se iam borrar todas por ser tão bom.
أعتقد أنني عندما إخترقت تطبيق دردشة الفيديو بكل سُهولة، لم أكن أتوقع مئات الألاف من الأشخاص،

Tenho de admitir que não previ isso.
حسناً يجب أن أقول أنا لم أتوقع هذا

Quero dizer, Marcos, perceba que eu não previ nada disto.
(أعني يا (ماركوس أتدرك أنني لم أتوقع هذا ؟

Nem eu previ que ele pudesse mudar as suas posições.
حتى أنا لم أكن أتوقع أنه سيغيّر رأيه

Então eu previ ao acaso que ela ia responder à imunoglobulina IV?
تنبأت فقط عشوائياً أنها ستستجيب للجلوبلين المناعي؟

Como resultado das minhas traduções, previ que uma cheia iria destruir a aldeia, a menos que convencesse a aldeia a irmos para terras altas.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية على الأقل , تمكنت من إقناع الشيوخ بأن ينتقلوا للمناطق المرتفعه

Se os acontecimentos que previ não se concretizarem ficarei muito desiludido.
الآن، لو الأحداث التي تنبأت بها... لا تثمر شيئاً... سأكون خائب الأمل جداً.

Ou pode ser a única coisa que nunca previ, mas que sei que está para vir.
أو أنه يمكن أن يكون شيء لم أتوقعه" "لكنني أعرف انه قادم

Há dois Kaiju na Fenda, e não três como previ!
هناك إشارتان للوحوش عند الثغرة و ليست ثلاثة كما توقّعت

Não vou mentir. Não previ isto.
لن أكذب، لم أتوقّع هذا سيحدث.

previ que um solitário acto de desobediência civil ia provocar uma revolta e o renascimento do mundo árabe.
تنبّأتُ بأنّ التصرّف الوحيد من العصيان المدني سيؤدّي لإنطلاق ثورة وإعادة تشكيل العالم العربي.

Não, mas previ que algum obstáculo deste tipo poderia acontecer.
لا, و لكننى توقعت ظهور بعض العقبات فى الطريق