"propósito" - Traduction Portugais en Arabe

• قصد
• الغرض
• غرض
• عمداً
• فكرة
• غاية
• الهدف
• بالمناسبه
• بالمُناسبة
• عمدا
• متعمداً
• لغرض
• بالحديث
• الغاية
• تعمدت

Raios, só podem estar a fazer isto de propósito!
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

E quando a despedi riscou-me o carro de propósito.
وعندما فصلتها عن العمل خدشت سيّارتي عن قصد

Ele não quer revelar o verdadeiro propósito desta criança aos seus inimigos.
هو لا يريد أن يكشف الغرض الحقيقى لهذا الطفل الى أعدائه

Parece, filha, que a tua jornada terá um segundo propósito.
يبدو أن رحلتكِ سيكون لها غرض آخر يا ابنتي

Sabia nessa altura que o pai não perdia certas coisas com a minha mãe, ele evitava-as de propósito.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

A não ser, claro, que seja um cretino e ande a citar as minhas cartas... que, a propósito, vou recuperar.
غير أنه كان فى غاية الحمق باقتباسه أجزاء من رسائلى إليه ليقولها لى و التى سأستعيدها منه بالمناسبة

Quando a existência fútil converge e o nosso propósito emerge por si.
حتى يكون المعنى المبهم يصبح مصدر التركيز و الهدف يوضح نفسه

Eu falo com ele. A propósito, ele quer vê-lo.
سوف أتحدث اليه بالمناسبه فهو يريد أن يراك

Se o seu CI lhe deu informações erradas de propósito, isso significa que ele poderia estar comprometido.
لو أن مخبرك قد أعطاك معلومة خاطئة عن قصد منه فهذا يعني بأنه قد كُشِف.

O cão não fugiu, deixei o portão aberto de propósito.
الكلب لم يهرب، انا تركت الباب مفتوحا عن قصد

Achas que ele contaminou de propósito a cena do crime?
ماذا؟ هل تعتقد انه لوث مسرح الجريمة عن قصد

- Raios. Isto é mau. - Desperdiças-te o dia de propósito.
ـ اللعنة، أنها مشكلة ـ أنّك ضيعت اليوم عن قصد

Eu era o seu gato, até cumprir o meu propósito.
كنت قطه حتى أصبحت أكبر عمرا على الغرض مني

Estamos um pouco confusos, sobre o propósito das suas visitas.
نحن متوترون قليلا ، حول الغرض من زياراتك هنا

Vamos dispensar os gracejos e ir directo ao propósito da sua visita.
لذا دعنا نبتعد عن المجاملات و كن مستقيما في غرض زيارتك

Mas nós tirámos um "Bom menos" de propósito, para ser mais credível.
لكننا جعلناكِ تحصلين على متوسط عمداً حتى نجعل الأمر قابل التصديق

Eu não fiz nada, não faço ideia a que propósito vem isto.
لم أفعل أي شيء ليست لديّ فكرة عن سبب حدوث هذا

Temos portanto uma atenção muito focada, voltada para um propósito.
إذاً فلدينا انتباه مركز للغاية، تحركه غاية ما.

Porém, ascendes como a fénix, olhos preenchidos com o fogo do propósito.
و الآن أنت تنمو مثل طائر الفينيق نار الهدف تملأ عينيك

A propósito... mandaste a Margo Lane para me matar.
بالمناسبه ؟ أرسلتَ مارجو لَين لقَتْلي لقتلك ؟

A propósito. Como é que saíram da sala da caldeira?
بالمُناسبة يا شباب، كيف خرجتم من حُجرة الغلّايات ؟

Nós estamos assumindo que ele mudou o M.O. de propósito.
نحن نعمل على افتراض انه غير اسلوب القتل عمدا

Se ele acha que me vou esforçar durante 90 minutos, para ele estragar tudo de propósito, é bom que pense melhor.
لو يعتقد أني سأبذل أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة, لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك.

É quando se tenta usar o sistema legal com um propósito impróprio.
عندما يحاول شخص ما إستغلال القانون لغرض غير شرعي مثل الإبتزاز

A propósito de bonecos moles, não achas melhor despires-te?
بالحديث عن الدمى,أليس من الأفضل لك أن تتعرى

O meu pai adotivo, naquele jantar, deu-me uma direção e motivou-me e deu-me um propósito para viver na América.
والدي بالتبني ألهمني الاتجاه في ذلك العشاء و حفزني و أعطاني الغاية للعيش في أميركا

É como se tivesses juntado todas as ideias más, de propósito.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية