"quando chega" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما يأتي
• متى ستأتي
• متى ستصل
• عندما يصل
• متى سيصل
• عندما يحين
• متى سيأتي
• عندما تصل
• عندما تحين
• متى تصل
• موعد وصول
• متى سيأتى
• متى سيعود
• متى يصل
• عندما يحل

Agora, as pessoas que falam, quando chega a altura de fazer,
و بالنسبة للناس اللذين يتحدثون ليتحدثون عندما يأتي وقتهم للسير

Jake, se vais fazer perguntas ao empregado de mesa, descobre quando chega o puré de batata.
جايكي اذا كنت ستسأل النادل اسأله متى ستأتي البطاطا المهروسة

O agente está muito ferido. quando chega a ambulância?
الشرطي مصاب بجروح خطرة متى ستصل سيارة الإسعاف؟

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu, só encontra dois outros estudantes em toda a escola.
ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي، سيجد اثنين فقط من الطلاب الآخرين في هذه المدرسة بأكملها.

Mesmo que conseguíssemos passar a porta, nao sabemos quando chega Anubis.
إسمع، حتى و إن إستطعنا لا نعرف متى سيصل أنوبيس

quando chega a hora de trabalhar, amarram-se a este cinto, que os leva directamente para o fundo do oceano.
عندما يحين الوقت للذهاب الى العمل، فانهم يتعلقون على جرس الغوص الذي يأخذهم مباشرة الى قاع المحيط

Sim, mas quando chega o general?
اجل ، ولكن متى سيأتي الجنرال ؟

Mantém aberta uma artéria bloqueada, quando chega ao seu destino, mas deve ser muito menor, para viajar até lá, através dos nossos vasos sanguíneos.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
ولكن عندما يأتي الوقت لجمع الدين، كل شيء يتغير

quando chega o outono e as plantas perdem as folhas,decompõem-se, exalando o dióxido de carbono de volta para a atmosfera.
و عندما يأتي الخريف و تُسقِط النباتات أوراقها تتحلل زافرةً ثاني أكسيد الكربون مرةً أخرى إلى الغلاف الجوي.

Isso não é verdade e além disso não quero saber do teu bom comportamento, estou desgostosa, é um pesadelo, quando chega a noite, penso na criança que nunca teremos, tenho a impressão de estar a ser submetida a um exame,
ذلك ليس صحيح أنا لا أريدك أن تبقى، أنا مشمئزة إنه كابوس عندما يأتي الليل

- quando chega a advogada?
ـ لكلينا ـ متى ستأتي المُحامية ؟

quando chega a artilharia pesada?
{\pos(192,230)} متى ستأتي الرؤوس الكبيرة؟

Desculpe, quando chega o próximo autocarro?
أوه.. المعذرة، متى ستصل الحافلة التالية؟

Mas preciso de saber quando chega o próximo carregamento a Red Hook.
لكن أود أن أعرف متى ستصل الشحنة التالية إلى رصيف "ريد هوك" البحري؟

E o que fazes quando chega aí, é trazê-lo de volta... e aí tens, desliza-se.
ما ستفعله هو أنه عندما يصل هناك تعيده للأول وهاهو، يكلف لكنه ثابت ويبقى كما هو

- quando chega o proximo correio?
متى سيصل البريد القادم ؟

Mas quando chega a época de acasalamento, tudo muda, e ele fica assim.
ولكن عندما يحين موسم التزاوج، يتغير كل شيء، وتكون هذه هيئته.

quando chega o papá?
متى سيأتي أبي ؟

Ele esconde o corpo no armário e, depois, indica que o hóspede se foi embora, ou seja, quando chega a empregada da limpeza...
انه يخبئ الجثة بالخزانة ومن ثم يشير الى ان الضيف قد غادر مما يعني ان منظفة المنزل عندما تصل الى هنا

quando chega a hora.
غنيا كان أو فقيرا كل ذلك لا يهم عندما تحين ساعة الموت

quando chega ao estômago, já quase acabou.
متى تصل معدتك، في الغالب تكون إنتهت

Sabemos quando chega esse avião?
هل نعلم موعد وصول تلك الطائرة ؟

quando chega o papá?
متى سيأتى أبى .. ماما ؟

Já que tiveste o mau gosto de tocar nisso, quando chega o sacana?
نعم يا " مارثا " ، بما أن لديك الذوق السيئ لإعلان ذلك ، متى سيعود التافه للبيت ؟

quando chega o verdadeiro guerreiro?
متى يصل المحارب الحقيقي إلى هنا؟

Ouve, a única coisa que me faz aguentar é saber que quando chega a noite, posso beber uns copos e relaxar.
اسمعي, الشيء الوحيد الذي يجعلني أستمر هو معرفة أنه عندما يحل الليل أستطيع إحتساء بعض المشروبات والإستمتاع