"quando estávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• عندما كنّا
• عندما كنا
• حينما كنّا
• عندما كُنا
• حين كنّا
• بينما كنا
• حينما كنا
• عندما نكون
• لمّا كنّا
• لما كنا
• حين كنا
• عندما نحن
• زمن كنّا

Mas, nunca houve nada que fizéssemos, ou não, quando estávamos preocupados sobre aquilo que os outros iriam dizer.
لكن ما من شيء أبداً فعلناه أو لم نفعله، عندما كنّا قلقين بشأن ما سيقوله الآخرون

Sabe o que estive pensando quando estávamos olhando aquela casa?
تعرف ما كنت افكر فيه عندما كنّا ننظر الى تلك الدّار؟

Em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

quando estávamos a praticar o salvamento com o boneco, ele passou o tempo todo nas bancadas a olhar.
حينما كنّا نمارس تجربة العائق الوهمي ظلّ يحدّق بنا طوال الوقت وهو المقاعد المكشوفة

O sr. Cameron fez um donativo de $134.63 quando estávamos sem dinheiro suficiente no armazém de hardware RAKS.
السيد كاميرون تبرع لنا ب 134.63 دولار عندما كُنا عاجزين عن الدفع فى متجر أجهزة الحاسب

A mãe morreu quando estávamos no ensino médio, ela veio morar connosco por um tempo.
ماتت أمّها حين كنّا في المدرسة الثانويّة لذا أتت وعاشت معنا لفترة

E ontem, quando estávamos a escavar, vi um reflexo solar atingir este gajo, ao fim da tarde.
و البارحة بينما كنا نحفر لمحت وهج ضوء الشمس يضرب عيون ذلك الشخص في آخر الظهيرة

Nunca andaste tão tenso quando estávamos juntos.
لم تكن أبداً بهذا التوتّر عندما كنّا سوية.

Lembraste quando estávamos na faculdade, e fizemos listas de tudo o que gostaríamos de fazer antes dos trinta?
أتذكر عندما كنّا في الكلية وعملنا قائمة بجميع الأشياء التي نرغب بعملها عندما نبلغ الثلاثين؟ -نعم

quando estávamos a localizar o número de telemóvel que deu ao Joe, o Louis tentou tirar a Danielle do país.
عندما كنّا نتعقب رقم الهاتف الذي أعطيتيه لجو لويس حاول اخراج دانييل من البلاد

Vimos eles vendendo drogas quando estávamos roubando as balas da arma.
رأيناهم يتاجرون بالمخدّرات عندما كنّا نسرق الرصاص للمسدّس ماذا؟

Foi quando estávamos a tentar desativar uma bomba. E ambos pensávamos que íamos morrer.
كانت عندما كنّا نُحاول تعطيل قنبلة، وظننا أننا سنموت،

Sim, mas isso era quando estávamos todas no mesmo mundo.
أجل ، لكن هذا حدث عندما كنا بالعالم نفسه

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

Hirsch... Lembras-te quando estávamos naquele carro do chinocas?
أتذكر حينما كنّا داخل سيّارة بضائع ويطاردنا صيني؟

quando estávamos em São Eustache reparei que acendeste duas velas, pelo Jackie e pelo Jackie Jr, certo?
حينما كنّا في كنيسة (القدّيس (يوستاش لاحظُ أنكِ أضأتِ شمعتين لـ(جاكي) و(جاكي) الصغير أليس كذلك؟

Não podia te levar perto de um teatro ou uma galeria de arte quando estávamos casados, especialmente se havia futebol em TV.
عندما كُنا متزوجين، خاصَة لو كانَ هُناكَ مُباراة على التلفاز

Ela deu-me o seu número quando estávamos no México.
لقد أعطتني رقمها عندما كُنا في المسكيك , رقم هاتفها المحمول

quando estávamos a investigar uma pista para a banda desenhada, que era a verdade e continua a ser, eu e ela começámos a falar no facto de ela estar muito stressada por andar na estrada há tanto tempo.
حين كنّا نتّبع خيطاً دليلاً عن القصّة، وهي الحقيقة المطلقة بلا جدال، تحدثنا عن سفرها الدائم وتوتّرها.

Apenas me arranhei num ramo quando estávamos a correr.
أنا اصبت نفسي في فرع شجرة بينما كنا نركض

Isto remonta a 1982, quando estávamos a trabalhar no Senegal.
كان هذا عام 1982، حينما كنا نعمل في السنغال.

Ou quando estávamos sozinhos em casa, ele fazia-me cócegas ou...
أو عندما نكون وحدنا بالبيت لفترة قصيرة كان يدغدغني

quando estávamos juntos na livraria de livros usados, e vi a primeira edição, e comprei-a.
لمّا كنّا بمحلّ الكتب المُستعملة معًا حين رأيتُ الإصدار الأوّل، ومن ثمّ اشتريتُه.

Lembras-te quando estávamos na Target, o teu irmão desapareceu e eu andava a correr de um lado para o outro nos corredores?
اتذكرين لما كنا في متجر الهدف وضل اخوك وكنت اركض في الممرات بحثا عنه

quando estávamos juntos, a fazer aquilo tudo sentia-me mesmo ligado a alguém.
حين كنا معاً، ونقوم بتلك الأمور، شعرت بأنني مرتبط بشخص ما.

quando estávamos juntos, ficaste transtornado com o Mark, por nada.
عندما نحن كنا سوية، إنزعجت حول مارك، ولم يكن هناك شىء بينى وبين مارك

Ambos sabemos quando estávamos antes do clarão, James.
كلانا يعلم في أيّ زمن كنّا قبل الوميض يا (جيمس)