"quanto a" - Traduction Portugais en Arabe

• أما بالنسبة
• حيال
• و بالنسبة
• بشأنكم
• الشأن
• بشأن
• أمّا بالنسبة
• بالنسبة ل
• بالنسبة إلى
• بشان
• حياله
• فيما يتعلق
• ماذا عن
• وبالنسبة ل
• كم كانت

Quanto a mim, tornei-me homem... e com o tempo tornei-me chefe... o Chefe da Grande Tribo do Norte.
أما بالنسبة لي، فقد نشأت على الرجولة وفي الوقت الملائم أصبحت الزعيم رئيس القبيلة الشمالية العظيمة

E Quanto a essa tal rebaldaria, nunca podia acontecer.
أما بالنسبة لموضوع الفيلم فلا يمكن أن يحدث

Gostaste de mim durante um ano e nunca agiste Quanto a isso.
لقد أُعْجِبْتَ بي منذ سنة و لم تفعل شيء حيال ذلك

Esta é a única rapariga que alguma vez amei e é suposto não fazer nada Quanto a isso?
هذة هى الفتاة الوحيدة التى احببتها ولا بجب على ان افعل اى شىء حيال ذلك ؟

Quanto a mim — uma historiadora de arte americana, do século XXI — foi este o momento em que a pintura me tocou.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

Não sei Quanto a vocês, mas só me apetece descansar.
لا أدري بشأنكم يارفاق لكن أنا أريد ان أرتاح و أريح قدماي في متحف تولرينس، من سينظم؟

E Quanto a ti, seu patético tolo sem rumo.
أما بالنسبة إليكَ، أيها الغبي المجنون المثير للشفقة

Quanto a mim, sinto que longos anos de preparação, preparação para o que já não sei, terminou.
أما بالنسبة لي، شعرت سنوات طويلة من التحضير، استعدادا لماذا لم أكن أعرف كيف ينتهي.

Quanto a vós, doce irmã, eis o meu conselho:
أما بالنسبة لك يا أختي العزيزة سأسديك نصيحة

Quanto a si, a si coisinha tonta Veja a expressão no rosto dele.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Quanto a ela, sentou-se enroscada como uma mola de relógio, com o cigarro preso numa curiosa boquilha.
أما بالنسبة إليها، فقد جلست ملتفة حول نفسها مثل نابض ساعة سيجارتها مثبتتة في حاملة غير مألوفة.

E gostava de poder fazer algo Quanto a isso.
تتمنى لو كان بمقدوركَ القيام بشيء حيال ذلك

Tinhas razão Quanto a este lugar. Também não gosto dele.
كنتِ محقه حيال هذا المكان أنا لم يعجبني أيضاً

Eles não têm intenção de fazer nada Quanto a isso.
إنهم لا يملكون الوسائل لفعل أي شيء حيال ذلك

E Quanto a mim, não vejo como podemos ajudar.
و بالنسبة لى, لا ارى كيف يمكننا ان نساعد

Não sei Quanto a vocês, mas eu não estou exactamente inundado com ofertas de trabalho lucrativas.
لا أعرف بشأنكم لكن عروض العمل لا تنهال علي

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas Quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Além disso, Quanto a ter uma vida longa, o que mais me devia preocupar era a minha ex-mulher.
اضافة الى, بقدر ماسأعيش حياة طويلة سأنشغل بها كان ينبغي علي ان اقلق بشأن زوجتي السابقة

Quanto a si, não sei, mas eu estou bem acordado!
بالنسبة لك أنا لا أعلم, أمّا بالنسبة لي فأنا بصحوتي الكاملة

Para o Rod a realidade dele é tão válida Quanto a nossa.
بالنسبة ل(رود) واقعيته قريبة جدا من واقعيتنا بالنسبة له

Quanto a Don Corleone, ele tornou muito claro, hoje, que é meu inimigo.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Infelizmente, têm todos razão Quanto a Mr Belknap, não é de lhe confiar uma tarefa desta seriedade.
انا خائف ان اقول انكم محقين بشان السيد . بيلناب غير موثوق بالمهمة التي سيتحملها

Bom, essa condição é hereditária, por isso receio que não possa fazer nada Quanto a isso.
حسناً، إن المرض وراثي لذا لااستطيع فعل شيء حياله كما أخشى

Esperava que fosses humano Quanto a isto.
كنت نوعا ما اعتمد على ان تكون انسانيا فيما يتعلق بذلك

MS: Mas Quanto a andar de buraco em buraco?
مايكل: لكن ماذا عن السير من حفرة لحفرة؟

O que me surpreendeu também foi o Quanto a cidade estava a mudar ao meu redor.
ما أدهشني حقا كم كانت المدينة كانت تتغير من حولي