"que alguns" - Traduction Portugais en Arabe

• أن بعض
• أن البعض
• ان بعض
• بأن بعض
• أن بعضهم
• أن بعضكم
• أنّ بعض
• من بعض
• أنّ بعضهم
• البعض أن
• البعض منا
• التي يزعم البعض أنها
• أن بعضاً
• بأنّ بعض
• ان بعضهم

Sei que alguns de vós ainda usam calças rasgadas.
أتفهم أن بعض منكم لازال يرتدي السراويل الممزقة

Achamos que alguns alunos daí assaltaram um banco hoje.
نعتقد أن بعض تلاميذك سرقوا مصرف هذا اليوم

Não, é mais para nos certificarmos que alguns dos objectos estão nas mesmas condições... quando o seguro foi feito.
لا, هذا فقط للتأكد أن بعض الأشياء في نفس الحالة التي كانت عليها عندما تم التأمين عليها

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

Acho que alguns ainda não digeriram as "Planícies de Abraham".
اعتقد ان بعض الناس ما زالوا يرفضون مبدأ ابراهيم

Os investigadores descobriram que alguns pesticidas prejudicam as capacidades das abelhas para voltar para casa.
وقد وجد الباحثون بأن بعض المبيدات الحشرية قد تخرب حتى قدرة نحل العسل على إنتاجه.

Suponho que alguns chefes de quadrilhas não vão ser evacuados tão facilmente.
أنا أفترض أن بعض رؤساء العصابات لن يجعلوا عملية الإخلاء سهلة

que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

Bem, eu não, mas tenho a certeza de que alguns viciados, sim.
حسنا, ليس أنا, ولكنني متأكد أن بعض المدمنين قد إشتاقوا لك

Sei que alguns dos oficiais vão ao bordel na Vila da Toupeira.
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول

Nós sabemos que alguns compradores potenciais estão na cidade.
ونحن نعلم أن بعض المشترين المحتملين في المدينة

- Acho que alguns dos antigos geradores ainda trabalham a gasóleo.
أعتقد أن بعض من المولدات القديمة لا تزال تعمل بالديزل

E fica sabendo que alguns membros do sexo oposto acham-no muito atraente.
وأريدك أن تعرفي أن بعض أفراد الجنس الآخر يجدونه جذابا جدا

Tu pensas que alguns piratas anónimos te vão safar disto?
أتعتقدين أن بعض قراصنة الحاسوب المجهولين سيخروجك من هذا؟

Ouvi dizer que alguns assistentes viram gay para conseguir uma promoção.
سمعت أن بعض المساعدين يصبحون شاذين لكي يرتقوا في الوظيفة

Eu sei que alguns de vocês já decidiram que querem uma boa carreira.
أعرف أن البعض منكم قد قرر أنه يريد وظيفة جيدة

Isto foi publicado em janeiro e agora estamos em agosto. Calculo que alguns de vocês estão a perguntar se ainda estamos juntos.
والآن، قد تم نشرها في يناير، والآن أغسطس، إذن أعتقد أن البعض منكم يتساءلون، هل مازلنا مع بعضنا البعض؟

E eu acho que alguns polícias estão a incriminar-me por isso.
و أعتقد ان بعض رجال الشرطه هم من دبروا ذلك

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

A estatística mostra que alguns são uns medricas de primeira.
إنها إحصائيات أساسية لا بد أن بعضهم جبان و منتحب

Sei que alguns de vocês andaram na Harvard Business School.
أنا أعلم أن بعضكم درس في مدرسة هارفرد للأعمال.

Mas talvez não seja coincidência que alguns dos nossos génios mais criativos não tenham deixado este tipo de medos para trás enquanto adultos.
ولكن ربما ليس مصادفة أنّ بعض عقولنا الخلاّقة تفشل في ترك مثل هذه المخاوف عند الكبر

São mais amigáveis do que alguns taxistas que eu conheci, acredita.
لقد كانوا ودودين أكثر من بعض سائقي الأجرة الذين قابلتهم

Temos motivos para acreditar que alguns deles estão entre nós. Esperávamos que fosse capaz de nos ajudar a identificá-los.
نعتقد أنّ بعضهم بيننا الآن وكنّا نأمل أن تساعدينا على التعرف عليهم.

Um pacto feito com fogo implacável que requer que alguns vivem outros morram.
ميثاق مصنوع من النار الملتهبة يقتضى البعض أن يعشوا آخرين يموتوا

Parece que alguns já o fizeram. Olá, Dory.
حسنا ، البعض منا قد فعل للتو مرحباً يا دوري

Eu acho isso bastante espantoso. Na fé Sufi, uma grande religião do Médio Oriente, que alguns pretendem ser o caminho para todas as religiões, os mestres sufi são todos telepatas, dizem eles.
أجد ذلك مذهلاً. العقيدة الصوفية، الديانة الشرق أوسيطة العظيمة، التي يزعم البعض أنها الطريق لكل الأديان، مشايخ الصوفية يتخاطبون عن طريق توارد الأفكار، هكذا يقولون.

Determinámos que alguns dos ossos foram calcinados pelo fogo, mas a maioria está intacta.
لقد استنتجنا سابقاً أن بعضاً من تلك العظام قد تَكَلس بواسطه النار، ولكن معظمها ما تزال سليمة

Aposto que alguns convidados adorarão ouvir as tuas histórias.
أنا واثق بأنّ بعض الضيوف سيحبّون سماع قصّصك

Não fará mais sentido dizer que alguns poderão ter sido instruídos para mentir?
الا يجعل هذا الامر أكثر منطقية ان بعضهم طلب منه الكذب؟