"que ela está" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنّها
• أنها على ما
• أنها تعاني
• أنّها على
• من انها
• من أنها
• بما أنّها
• فقط أنها
• تواجدها
• أنها مازالت
• أنها تفعل
• أنّها في
• بأنها على
• انها تكذب
• بأنها في

Eles tem que acreditar que ela está aqui, entretanto seja rápido.
هم يجب أن يعتقدوا بأنّها هنا و لو لفترة قصيرة

Tem certeza que ela está bem?
هل أنت متأكد أنها على ما يرام؟

Penso que ela está com problemas em casa, senhor.
أعتقد أنها تعاني من مشاكل في البيت يا سيدي

Então, chego aqui e encontro um Detective da Polícia com um cão. Por favor, diga-me que ela está bem.
ثمّ أصل إلى هُنا وأجد مُحققًا وكلبًا تابعًا للشُرطة، أرجوك أخبرني أنّها على ما يُرام.

Vou ao local para ter a certeza de que ela está protegida.
أنا في طريقي إلى موقع الحدث نفسي للتأكد من انها مؤمنة.

Eu quero ter a certeza de que ela está bem.
حسناً , أريد التأكد من أنها في حالة جيدة

Bem, sendo que ela está disposta a aceitar o facto de que o marido matou um homem, isso sugere que ela é uma mulher submissa.
حسنًا ، بما أنّها متقبلة حقيقة أنّ زوجها قتل رجل هذا يخبرنا أنّها إمرأة منقادة و مطيعة

Sim, venho já. Assegura-te de que ela está vestida.
نعم، سأعود حالاً سأتأكد فقط أنها ارتدت ملابسها

Estamos a espera que algum deles saiba onde é que ela está.
في شقّة بيج دال نتمنّى أحدهم لديه فكرة حول مكان تواجدها

Eu tenho que acreditar que que ela está viva em algum lugar, que ela está em segurança.
على أن أؤمن أنها مازالت على قيد الحياة في مكان ما وأنها في أمان

O que acha que ela está a fazer?
حسناً , ماذا تعتقدين أنها تفعل الآن ؟

A única coisa certa neste momento é que ela está desaparecida.
الأمر الوحيد اليقين في هذه اللحظة أنّها في عداد المفقودين.

Tenho um mentiroso a dizer-me que ela está num asilo de loucos. Eu tenho outro mentiroso a dizer-me que está bem.
لدي كذبة تخبرني بأنها في مأوىً للمجانين , ولدي كذبة أخرى تخبرني بأنها على ما يرام

Diria que ela está aqui há três ou quatro semanas.
حَسناً، أنا أَقُولُ بأنّها كَانتْ هنا ثلاثة، لَرُبَّمَا أربعة أسابيعِ.

Mas, por vezes, acho que ela está a afastar-me daquilo que eu quero.
لكن أحياناً أشعر بأنّها تبعدني عن الأشياء التي أريدها

Isso quer dizer que ela está bem?
هل يعني هذا أنها على ما يارام؟

- Não a minha Abby. Ela está bem. Diga-me que ela está bem.
-ليست آبي، هي على ما يرام، أخبرني أنها على ما يرام

Lembrem-se que ela está sob efeito de uma overdose de barbitúricos.
تدخل و تخرج من الوعي ضعي في اعتبارك أنها تعاني من آثار جرعة زائدة من الباربيتورات

É assim que sabes que ela está prestes a partir:
إليك كيف تعرف أنّها : على وشك هجرانك

Mas, já não tens a certeza que ela está morta, pois não?
ولكن لم تكن متأكدا من انها قتلى بعد الآن، هل أنت؟

Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Agora que ela está de novo connosco, teremos todo o material genético que precisarmos, pronto a ser clonado.
والآن بما أنّها أصبحت معنا مجدّداً فقد أصبح لدينا كل المادّة الوراثية التي نحتاجها من أجل التّناسل

E pelo que vale, não ache que ela esteja a armar uma guerra. Acho que ela está a defender aquilo em que acredita.
لا أظن أنها نزوات غضب، أعتقد فقط أنها امرأة تدافع عما تؤمن به

Não há nada que indique onde é que ela está.
-لا يُوجد شيء عليه يُشير إلى مكان تواجدها .

Às vezes, coloco a TV em mute só para fingir que ela está comigo.
أحياناً أضع التلفاز على الوضع الصامت لأتظاهر أنها مازالت معي

Achas que ela está a fazer isto para impressionar o pai?
أتعتقد أنها تفعل ذلك لتثير إعجاب أباها؟

Pensamos que ela está numa cabana, nesta área aqui.
نعتقد أنّها في كوخ صغير في هذه المنطقة هنا.

Não é essa a intenção, só queremos ter a certeza de que ela está bem.
لا نحاول إعادتها إلى العمل بل نريد أن نتأكد بأنها على ما يرام

A Jessi disse que já não se esforçava, mas sei que ela está a mentir.
جيسي قالت انها لم تعد تضغط على نفسها لكن بإمكاني القول انها تكذب

Somente sabendo que ela está a salvo, poderei descobrir como prosseguir.
اللحظة التي أعلم فيها بأنها في أمان ذلك الحين يمكنني التفكير في كيفية إنتقالنا