"que fique" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تبقى
• أن أبقى
• أن تبقي
• مني البقاء
• ان تبقى
• ان تبقي
• أن يصبح
• لنكن
• أن تظل
• أن أبقي
• أن يبقى
• منك البقاء
• مني أن
• أن أصبح
• ان ابقى

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Quero que fique em casa e não fale com ninguém.
أريدك أن تبقى في المنزل ولا تتحدث مع أحد

Quer que fique porque espera que o vínculo que se quebrou volte a renascer.
تريدني أن أبقى لأنك تتمنى بل و تعتقد أن علاقتنا قد تتجدد

Tens a certeza que não queres que fique para lavar a louça?
أواثق أنك لا ترغب مني أن أبقى وأغسل الصحون؟

Mais perto do que pensava. Quero que fique e não saia daqui.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Queres que fique aqui ou continuamos com o plano?
هل تريدين مني البقاء هنا، أم المضي بالخطة؟

A CID faz isso melhor. É mais importante que fique aqui.
ال سي آي دي يتدبرون الموضوع بشكل جيد من المهم ان تبقى هنا

Bem, quero que fique para sempre, mas contento-me com as 6 horas.
حسنا، أريدك أن تبقى للأبد ولكن . إلى الساعة6 ستفي بالغرض

Espero que fique, Sr. Shane. Já vou, mãe!
أرجو أن تبقى ، سيد شاين . أنا قادم ، أمي

Quero que fique, mas não porque gosto de você.
أريدك أن تبقى لان ليس لانى معجبة بك

Tens a certeza que não queres que fique contigo?
أواثق إنك لا تريدني أن أبقى معك ؟

Ouve, o meu pai quer que fique cá umas semanas.
اسمعي، يريدني والدي أن أبقى لبضعة أسابيع

Queres que fique aqui até ela chegar a casa?
تريدني أن أبقى معك حتى تعود الى المنزل ؟

Quero que fique viva, academicamente, fisicamente, e noutros sentidos.
أريدك أن تبقي حيةً أكاديمياً وجسدياً وبكل طريقة أخرى

- Se quiser que fique, eu fico. - E muito amável.
ـ إذا كنت تفضلين مني البقاء فأنا تحت خدمتك ـ سيد بالمر، هذا لطف كبير

Compreenda, tenho de lhe pedir que fique em Roma, senhor Greenleaf.
أنت تعرف بأني مضطر لأن اطلب منك ان تبقى في روما سيد جرينليف

Por isso quero que fique aqui à nossa espera, está bem?
لهذا اريدك ان تبقي هنا وتنتظرينا , حسنا ؟ ؟

Peguem num quadrado. Dobrem ao meio, uma e outra vez. até que fique longo e estreito. No final, dizemos que temos uma aba.
خذ مربع، أطويه من النصف و أطوي النصف المطوي كذلك إلى أن يصبح طويل و ضيق، وبعد ذلك سنرى في النهاية، ذلك الجنيح

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

As pessoas que pagaram para você estar aqui querem que fique aqui para sempre.
كما ترى الناس التي دفعت تريدك أن تظل هنا للأبد

Os outros Anciãos querem que fique por cá até conseguir. Para me assegurar de que ninguém nos atingirá novamente.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Não tenho nada a apontar, mas não quero que fique cá em casa.
ليس لدي شيء ضده فقط لا أريده أن يبقى بمنزلي

Basta cheirá-lo para o seu patrão lhe pedir que fique depois do trabalho... para uma reunião de pessoal a dois ã luz das velas.
قليل منه و يطلب رئيسك منك البقاء بعد ساعات العمل للقاء علي ضوء الشموع لفردين

Não esperas que fique babosa agora, pois não?
إنك لا تتوقع مني أن أنهار باكية الآن.أليس كذلك؟

Mas é melhor eu parar antes que fique mal-desposta.
و لكنني سأوقف نفسي قبل أن أصبح سيئة

Quanto tempo quer que fique aqui? Uma hora, talvez.
الى متى تريدنى ان ابقى هنا ,سيدى ؟