"que isso não" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا لا
• أن هذا لن
• أن ذلك لن
• أن هذا ليس
• أن ذلك ليس
• أن هذا لم
• أن ذلك غير
• ان هذا ليس
• أن ذلك لا
• ان هذا لن
• أن هذا غير
• أن ذلك لم
• أنّ ذلك لا
• أنّ ذلك لن
• أنّ ذلك ليس

Mas posso dizer-vos que isso não acontece de todo hoje em dia.
لكن بوسعي أن أقول لكم أن هذا لا يحدث اليوم مطلقاً.

Todos nós pensávamos que a guerra ia acabar antes do Natal, mas três semanas e 400 Kms depois, sabíamos que isso não iria acontecer.
جميعنا إعتقدنا أن الحرب ستنتهي بحلول الكريسماس و لكن بعد مضي ثلاثة أسابيع و 400 ميل تأكدنا من أن هذا لن يحدث

O problema é que isso não faz muita diferença, e descobri uma estratégia que funciona literalmente cem mil vezes melhor. Moderadora: Ok.
ولكن المشكلة هي، أن ذلك لن يُحدِث فرقًا كبيرًا، كما أنني اكتشفتُ خطةً أفضل بمائة ألف مرة حرفيًّا. المُحاوِرة: حسنًا.

Se o conhecesse, senhor, saberia que isso não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

Acho que isso não é bom, mas, claro, é a minha opinião.
و أعتقد أن ذلك ليس بجيد، أنت حرٌّ، و هذه هي وجهة نظري.

Você quer dizer que isso não era para sermos amigos?
أتعنين أن هذا لم يكن لأنكِ أردت أن نكون أصدقاء

No entanto, sabemos que isso não é verdade.
ومع ذلك، فإن معظمنا يعلم أن ذلك غير صحيح.

Sei que isso não te acontece, e não espero que me entendas.
أعلم أن هذا لا يحدث لك ولا أطلب منك أن تفهميه

Mas o processo e a pesada ansiedade em volta dele libertou-se quando ele pegou no génio de dentro dele onde só causava problemas e libertou-o para onde ele pertencia e percebeu que isso não tinha que ser algo internalizado, tormentoso.
لكن العملية، والقلق الثقيل حولها تم الإفراج عنه عندما أخرج المارد منه حيث كانت لا تسبب أي شئ سوى المتاعب، والإفراج عنه ليعود من حيث أتى، وأدرك أن هذا لا يجب أن لا يكون عذاباً داخلياً.

Mas eu conhecia-me o suficiente para saber que isso não bastava.
ولكن كنت أعرف نفسي جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أن هذا لا يكفي.

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para que isso não aconteça.
الاَن، إننا نسخر كامل طاقتنا للتأكد من أن هذا لن يحدث

Desde que isso não o afaste dos seus deveres, aqui.
طالما أن هذا لن يمنعك من أداء مهامك هُنا

Jurei que isso não aconteceria a crianças de quem gostasse.
فإرتأيت أن هذا لن يحدث لأى طفل أعتنى لأمره

Mais tarde nessa semana, prendemos um homem e acusámo-lo de assassínio mas eu sabia que isso não satisfazia Eisenheim.
لاحقاً في ذلك الأسبوع، اعتقلنا أحد الرجال واتهمناه بالجريمة لكنني كنت أعرف أن ذلك لن يرضي أيزينهايم.

Outros, incrivelmente, ainda tentam usar células de combustíveis, mas acho que isso não irá muito longe.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Naomi, és médica. Sabes que isso não é verdade.
نعومي أنت طبيبة، وتعلمين أن هذا ليس صحيحاً

Gillian, tenho 99% de certeza de que isso não é verdade.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

Decerto que isso não se verifica com o Secretário dos Negócios Estrangeiros.
أنا متأكدة أن ذلك ليس صحيحاً عن مساعدك الأجنبي

Esta major desapareceu logo após o nosso negócio. Tenho boas razões para acreditar que isso não é coincidência.
هذه الميجور إختفت بعد أن أنجزنا عملنا معا و أنا أعتقد أن هذا لم يكن من قبيل المصادفة

Eu diria que o amor é cego, mas sabemos que isso não é verdade.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Se soubessem algo sobre política, saberiam que isso não é verdade.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Acho que devo dizer que isso não está certo.
أعتقد أنني يجب أن أقول أن ذلك لا يبدو صحيحا.

Quero que me prometa que isso não volta a acontecer.
اريدك ان تعدني ان هذا لن يحدث مرة اخرى

Sabes que isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Os médicos pensavam que a morte era quando a respiração parava e descobrimos que isso não era verdade.
كان يظن الأطباء أن الموت يحدث عند توقف الأنفاس ثم وجدنا أن ذلك لم يكن صحيحاً.

É do meu entendimento que isso não pode ser provado. Pelo menos pelos padrões do tribunal.
مما أفهم أنّ ذلك لا يمكن إثباته على الأقل ليس لمعايير المحكمة

É muito esperto para saber que isso não vai acontecer.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Meu eu sabia que isso não era uma opção.
لكن كنتُ أعرف أنّ ذلك ليس خياراً حقيقياً.