"que liga" - Traduction Portugais en Arabe

• التي تربط
• الذي يربط
• يربط بين
• ما يربط

Encontrámos a comporta que liga o depósito à fonte.
لقد وجدنا بوابة السد التي تربط الخزان بالنافورة

Esta é a única prova que liga o seu marido às vendas de armas ao Japão.
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين

É a única coisa que liga os casais.
انها الصفة الوحيدة التي استطعنا العثور عليها التي تربط الأزواج.

Que comprometeste a única prova que liga o assassino à vítima?
أنك عرضت للكشف الدليل الوحيد الذي يربط القاتل بالضحية ؟

O que liga todos os tecidos do corpo é o sangue.
وما هو الشيء الذي يربط بين مختلف الأنسجة في الجسم إنه الدم.

A Passagem Noroeste que liga a América, a Europa e a Ásia através do pólo, está a abrir-se.
الممر الشمالي الغربي اللذي يربط بين كل من أميركا وأسيا وأوروبا عند القطب فقد تم فتحه

Mas, no meio, vemos que há uma coisa que liga as duas comunidades. É o desporto.
ولكنك ترى في الوسط بأن هناك شيئاً ما يربط هذين المجتمعين معاً وهو الرياضة.

A rota comercial que liga grande parte da Eurásia e do Norte de Africa ainda não penetra nos desertos mais áridos do planeta nem atravessa os oceanos mais vastos.
شبكة التجارة التي تربط معظم أوراسيا وشمال أفريقيا لم تخترق بعد أجف صحاري الأرض، أو تعبر أوسع المحيطات.

A grande artéria de comércio e cultura que liga o Oeste aos grandes reinos de Leste
الشريان الكبير من التجارة والثقافة التي تربط الغرب بممالك الشرق العظيمة

que liga todos os locais a nível mundial.
و التي تربط كل مواقعهم في جميع أنحاء العالم

Vamos eliminar o elo que liga as vossas vidas à nossa.
سنحلّ الصلة التي تربط حياتيكما بحيواتنا.

São as ligações do cérebro. De facto este feixe vermelho aqui ao fundo da fissura é o maior feixe de fibras que liga os dois hemisférios do cérebro.
إنها الأسلاك الخاصة بالدماغ، وفي الواقع، هذه الحزمة الحمراء هنا في قاع الفجوة هي حزمة الألياف الضخمة الوحيدة وهي الأسلاك التي تربط جانب الدماغ الأيمن بالجانب الأيسر.

"O laço que liga uma verdadeira família
الرابطة التي تربط عائلتك الحقيقية

Um processo químico produz calcite, que é uma espécie de cimento natural que liga os grãos.
هذه العملية الكيميائية تنتج الكالسايت والذي يعتبرنوعًا من الأسمنت الطبيعي الذي يربط الحبيبات ببعضها

Surgiu-me esta questão na minha cabeça: Que aspecto terá o cone que liga o Sol e a Terra se pudéssemos ligar as duas esferas?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

E a ferrovia que liga o extremo Sul a Virgínia.
وحطم خط السكّة الحديد الذي يربط الجنوب بفرجينيا

E eu esqueci-me do utilitário de carga... que liga o computador ao teletipo.
لقد نسيت كتابة المحمل الذي يربط الكمبيوتر مع القارئ

É um caminho aberto por entre o grande tecido espacial, que liga ambas as galáxias.
..إنه النمط الذي يشكل النسيج الواسع للكون و الذي يربط بين كل هذه المجرات

Pessoal, acho que sei o que liga as vítimas.
يا جماعة,اظن انني اعرف ما الذي يربط بين الضحايا

E o fio condutor que liga todas estas coisas são projetos ajudados por computador,
وهناك خيط واحد مشترك يربط بين كل تلك الأشياء هو التصميم بمساعدة الحاسوب.

E também descobri o que liga estes crimes.
ولقد اكتشفت ايضا ما يربط هذه الجرائم معاً.