"que não foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أنه ليس
• أنها لم تكن
• انه لم يكن
• أنّه لم يكن
• أنّها لم تكن
• بأنه لم يكن
• بأنه ليس
• أن هذا لم يكن
• أن هذا ليس
• أن ذلك ليس
• الذي لم يكن
• ان هذا لم يكن
• أنك لم تكن
• أنه لم يتم
• أنّه ليس

Ele descobriu que não foi ele que a matou, mas não faz ideia de que fomos nós a escrever aquele bilhete.
تعلمين أنه اكتشف أنه ليس هو الذي قتلها ولكن ليس لديه أدنى فكرة أننا نحن اللذان كتبنا تلك الملاحظة

Acho que tivemos que fingir que não foi tão divertido quanto foi.
أعتقد أنه علينا أن ندعي أنها لم تكن مسلية كما كانت

Mas o que esquece é que não foi o único responsável.
الشئ الذى يجعله يتناسى الامر انه لم يكن احد مسؤل عن موتها

Pensei ter ouvido alguém gritar. Acho que não foi por causa dele.
خلتني سمعت أحدهم يصرخ وثمّة ما ينبئني أنّه لم يكن الصارخ

Parece que não foi relacionado com um cartel de droga, afinal.
يبدو أنّها لم تكن جريمة عصابة مخدّرات في نهاية المطاف

que não foi difícil de haquear o chip que controla os clones?
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟

Como sabemos que não foi este tipo que pôs amuletos nos mortos?
كيف نعرف بأنه ليس هو الرجل الذي يحشر أكياس الموجو داخل أجساد الأشخاص الميتين؟

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Acontece que não foi difícil encontrá-los.
وقد تبين أنه ليس من الصعب العثور عليهم.

É claro que vamos telefonar para a Polícia e dizer que não foi ele.
واضحاً أننا سنتصل بالشرطة ونخبرهم أنه ليس الرجل

Como é que sabem que não foi um Luz Negra?
كيف تعرف أنه ليس مرشداً مظلماً من فعل هذا ؟

Mas diz que não foi esta a foto que tirou.
رغم أنه يدَّعي أنها لم تكن الصورة التى التقطها.

Tem a certeza que não foi pelo aspecto engraçado dele?
أنت متأكد أنها لم تكن نظراته الجميلة أو طفوليته؟

Não penses que não foi bom, foi óptimo.
نعم, وليس كذلك, انا اقصد, ليس انه لم يكن رائعا.

Sei imensas coisas e sei que não foi o teu sócio que matou a caixa.
أَعْرفُ الكثير مِنْ الأشياءِ. واعرف انه لم يكن شريكك الذي قتل تايلر.

Acho que não, já que não foi atrás dela.
الأرجح أنّها تعرف أنّه لم يكن يسعى خلفها.

Apavorou-se quando descobriu que o NCIS percebeu que não foi.
ثمّ أصيب بالذعر عندما علم أنّ الشعبة إكتشفت أنّها لم تكن كذلك.

Tudo o que sei é que não foi um balão meteorológico que caiu naquela noite.
كل ما أعرفه بأنه لم يكن بالون الطقس الذي وقع تلك الليله

Tens a certeza que não foi mesmo ele quem te atacou?
هل أنتِ متأكدة تمامًا بأنه ليس هو المعتدي ؟

Sei que não foi fácil, mas a missão foi bem sucedida.
أعلم أن هذا لم يكن صعب ولكنها كانت مهمة ناجحة

Sei que não foi fácil e que está a passar um mau bocado, mas isto tem de ser feito.
وأنا أعلم أن هذا ليس بالأمر السهل، وهذا هو وقت سيء بالنسبة لك،

Gloria, tenho a certeza de que não foi isso que eu quis dizer.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Vi tantas caras tristes, que não foi um Feliz Natal, nada feliz mesmo.
ورأيت وجوه كثيرة حزينة، الذي لم يكن على الإطلاق، عيد ميلاد سعيد.

Sei que não foi fácil para ti. Estás bem?
أعرف ان هذا لم يكن سهلاً هل أنت بخير؟

E não me digas que não foi de propósito.
لاتقل لي أنك لم تكن تفكر به من قبل أن تفعلها

E acho que não foi tratado da forma que deveria.
واعتقد أنه لم يتم التصرف بالطريقة الصحيحة حيال الأمر.

Sabe que não foi ele. Conexão zero com a vítima.
تعرف أنّه ليس جيداً لذلك فإحتمال علاقته بالضحية منعدمة