"que pudesse" - Traduction Portugais en Arabe

• تتمكن من
• أن أتمكن
• أتمكن من
• يتمكن من
• أنني قد
• ما يمكنني
• أن أستطيع
• أنك ربما
• ما يستطيع
• أنني أستطيع
• أتمكّن من
• أن يتمكن
• أن بإمكانك
• انه يمكن
• بإنك تحتاجين

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Tentei pará-la, mas antes que pudesse dizer,
حاولت أن أوقفها, لكن قبل أن أتمكن من قول،

Pedi uma lista dos amigos de Charles para que pudesse ampliar a investigação.
لقد طلبت منها قائمة باسماء اصدقاء تشارلز حتي أتمكن من توسيع نطاق التحقيق

A bateria dele acabou antes mesmo que pudesse perguntar o que ela tinha feito para o jantar.
شحن بطاريته أنتهي قبل أن يتمكن من .سؤالها ماذا كان عندها للعشاء

Então quando me disseste que estavas grávida. Eu pensei que pudesse não ser meu.
لذا فعندما أخبرتني بأنك حبلى لم أظن أنني قد أكون الوالد

Levava o máximo de fruta fresca e vegetais que pudesse.
بأكثر ما يمكنني حمله من الخضار و الفاكهة الطازجة

O meu sobrinho foi-se embora antes que pudesse levá-lo até ao portão.
أبن أخي ذهب بعيداً عني عند البوابة قبل أن أستطيع الدخول

Eu... na realidade... pensei que... de certo modo você não o amasse mais e assim... quis fazer com que... quis mesmo fazer com que pudesse me amar.
.صحيح ظننت أنك ربما توقفت عن حبه ،بشكل من الأشكال وبعدها فكرت أني سأجد طريقة ما

A minha irmã pôs esse verme no Haku para que pudesse controla-lo.
اختي وضعت هذه الحشرة لهاكو حتى تتمكن من السيطرة عليه

Algo para passar o tempo até que pudesse sair daqui?
اذا تريد شيء لملء وقتك حتى تتمكن من الرحيل من هنا؟

Antes que pudesse ver quem era, acordei no chão da NLAP.
قبل أن أتمكن من رؤية من تكون أفقت على الأرض في مختبر الفيزياء النووية

Esperava que pudesse trazê-lo aqui e arrancar alguma coisa.
كنت آمل أن أتمكن من إحضاره هنا و الضغط عليه ليخبرنا بأي شيء.

Fazê-la deixar-me ficar na casa do rancho... para que pudesse procurar o corpo.
توصلت معها أن تدعني أبقى في بيت المزرعة بحيث أتمكن من الاطلاع على الجثة عن كثب

Disse-lhe que deixaria o F.B.I. achar que ele estava morto para que pudesse afastar-se e desaparecer.
لقد أخبرته أنني سأوهم الشرطة الفدرالية بأنه مات حتى يتمكن من الإختفاء

Quem me dera que pudesse ver para onde isso o levou. Isto é uma visita social?
وأتمنى أن يتمكن من رؤية أين وصل به ذلك هَلْ هذا نداء إجتماعيِ؟

Pensei que pudesse ajudar.
بالطريقة التي كنت تفعلينها في رينو,وظننت أنني قد أساعدك.

Se houvesse algo que pudesse fazer para ajudar, garanto-te, que o faria.
لو كان هناك ما يمكنني فعله، فتأكدي أنني سأفعل.

Eu vinha contigo e vi-o e antes que pudesse evitá-lo, aconteceu.
لقد كنت قادمة معك ورأيته وقبل أن أستطيع الوقوف هو فقط حدث

Pensei que pudesse sentir-se deprimido, senhor.
أعتقدت أنك ربما تشعر بنوع من الأكتئاب , يا سيدى

Ele passa o seu tempo livre a tentar arranjar encontros entre o staff, e sei que se tivesse algum problema, ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.
يقضي وقت فراغه يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه، وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة سيفعل ما يستطيع ليساعدني

- Pensei que pudesse confiar em ti.
فكرت أنني أستطيع أن أثق بك دائماً عزيزي، بإمكانك.

Houve mais um, mas a Cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

Sei que não pode prever a hora, só pensei que pudesse ter uma ideia.
أعلم أنه لا يمكنك التنبؤ ظننت فقط أن بإمكانك التوقع

O Reid achou que precisava de todas as moedas de troca que pudesse.
يعتقد ريد انه يحتاج كل ورقة مساومة انه يمكن الحصول عليها.

Eu pensei que pudesse ajudar, e a Brenda ofereceu-se para ajudar.
لذلك أعتقدت بإنك تحتاجين لبعض المساعدة وبريندا عرضت المساعدة