"que teve" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك كنت
• أن لديك
• الذي لديه
• أن لديه
• أنك حظيت
• أنك واجهت
• أنه كان لديك
• كان عندك
• أن له
• التى حدثت
• التي حصلت
• التي لديها
• أنه لديه
• أنك قمت
• أنه حصل

Reparei que teve o cuidado de não ser visto com ela.
لاحظت أنك كنت حريصاّ جداّ على أن لا تشاهد معها

O relatório sobre si diz que teve alguns problemas.
الآن، ملفك الشخصي يقول أن لديك بعض المشاكل.

Bem, para alguém que teve um metro de aço na barriga...
حسنا، بالنسبة الى الرجل الذي لديه ثلاثة أقدام من الفولاذ المحشور ه خلال وتره كيف حالك؟

Não percebo, já que devia ter imunidade da vez em que teve quando era criança, mas vamos olhar para o lado positivo, certo?
لم يتصور هذا لأنه ظن أن لديه مناعة من هذا عندما اصيب بها وهو صغير ولكن مهلاً، دعينا نفرح بكشفنا لذلك، اليس كذلك؟

Tenho a certeza de que teve a oportunidade de verificar por baixo do capot.
‫أنا واثق أنك حظيت بفرصة للإطلاع ‫على مكنون صدرها بحلول الآن

Soube que teve dificuldade em adquirir o nosso prémio.
أفهم أنك واجهت صعوبة في الحصول على مرادنا

Aposto que teve dias melhores. Ataque!
أهلاً، صديقي أراهن أنه كان لديك أيام أفضل

Sem dúvida que teve a sua parte de azar, meu caro.
كان عندك بالتأكيد سوء حظ أيها الشاب كبير السن

Os herdeiros descobriram que teve três mulheres ao mesmo tempo.
وقد إكتشف ورثـتـه أن له ثلاث زوجات ، في نفس الوقت

Pegue todo o azar que teve, não é nem a metade do que me aconteceu hoje.
حتى لو كان حظك كله سىء فلن تقعى فى نصف المتاعب التى حدثت لي اليوم

Esse foi provavelmente o primeiro movimento que teve atenção global, graças à Internet.
فى الغالب كانت تلك هى الحركة الأولى التي حصلت على اهتمام عالمي بفضل الإترنت.

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Essa palavra implica que teve a possibilidade de escolher.
أرى أن هذه الكلمة تعني أنه لديه تحكم في هذه المسألة

LN: Como é que teve a certeza de que tinha juntado tudo da forma certa?
لطيف: كم كنت واثقة من أنك تقومين بذلك كما يجب، أنك قمت بجمعها بطريقة صحيحة؟

Acho que teve sorte em ter o nome que significa sabedoria.
أظن أنك كنت محظوظة باسمك لأنك سميت باسم سيجلب لك الحكمة

Lidou bem com isso, no entanto, o que leva-me a presumir que teve treino.
أنت لم تحمليه جيد جدا، على الرغم من ذلك الذي يقودنا إلى أن نفترض أنك كنت تتدريبين

Näo acredito que teve a audácia de trazer isso para aqui.
لا اصدق أن لديك الجرأة أن تذكر هذا في مكتبي

Diga que teve uns problemas com a polícia por causa de umas prostitutas.
أخبرهم فحسب أن لديك مشاكل مع الشرطة بسبب بعض الفتيات

O rapaz que teve a tenacidade para me encontrar, não precisa da minha ajuda.
الولد الذي لديه القوة على إيجادي لا يحتاج لمساعدتي

Não acredito que teve coragem de marcar dois jogos num mês.
لكني لا أصدق أن لديه الجرأة الكافية للدعوة إلى مبارتين في شهر واحد بربك

Vejo que teve uma carreira bastante variada. Professor de ginástica...
...أرى أنك حظيت بمسيرة مهنية ملطخة, أستاذ جمباز

Soube que teve alguns problemas em Denpasar. É bom tê-lo de volta são e salvo.
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب فى دنباسار,انا سعيد بعودتك

25 por homicídio com veículo se conseguirem convencer o júri de que teve motivo.
و 25 سنه للقتل بالسياره اذا استطاعوا ان يقنعوا هيئه المحلفين أنه كان لديك دافع للقتل

Eu sei que teve uns problemas relacionados com estupefacientes e mais outras complicações.
أعرف بأنك كان عندك بعض المشاكل مع مكافحة المخدرات وغيرها مع الكثير من التورطات وانك حاليا تعمل ضمن اطلاق سراحك المشروط

- Mas nada que prove que teve envolvimento no desaparecimento desta família.
ولكنكِ لم تأتِ بأي شيء يثبت أن له علاقة باختفاء تلك العائلة

Constou-me que teve uns problemas.
سمعت بالمشاكل التى حدثت لك مؤخراً

Esta não é a cara de uma rapariga feliz que teve tudo o que alguma vez desejou.
هذا ليس وجه فتاة سعيدة التي حصلت على كل ماتمنته

Foi a única que teve tempo de limpar depois de se ter limpo.
أنت الوحيدة فقط التي لديها وقت للتنظيف بعد أن تنظّفي نفسكِ

Penso que teve alguma... significância psicológica, mas não tenho a certeza qual.
أنا واثق من أنه لديه بعض الأهمية النفسية

Os nossos ficheiros mostram que teve dez filhos adoptivos a viver na fazenda, quando a sua licença foi revogada?
السجلات تظهر أنك قمت برعاية عشرة أطفال هل الترخيص الخاص بك يغطي ذلك

Mas depois de algumas cervejas, admitiu que teve alguma ajuda.
لكنبعداحتساءالعديدمنالجعة , اعترف لي أنه حصل على بعض المساعدة