"recebi" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد تلقيت
• إستلمت
• استلمت
• تلقيتها
• تلقّيت
• وردتني
• وردني
• جائتني
• تلقّيتُ
• حصلتُ على
• استلمتُ
• وصلتنى
• جائني
• جاءتني
• تلقيت للتو

Recebi uma carta de um conservatório de Nova Iorque.
لقد تلقيت رسالة من معهد الموسيقى في نيويورك

Já Recebi o pedido do Presidente de Lugash em pessoa.
إستلمت مثل هذا الطلب من الرئيس لوجاش شخصيا. أرى.

"Li o seu anúncio no jornal. Já Recebi a minha herança,
لقد قرأت إعلانك في الصحيفة وقد استلمت سلفاً ميراثي ..

Na outra chamada que Recebi, o Sam tinha sido atacado.
المكالمة التالية التي تلقيتها كانت لإخباري عن مهاجمة سام

Há oito anos, Recebi o pior conselho profissional de sempre.
منذ ثماني سنوات، تلقّيت أسوأ نصيحة مهنية في حياتي.

Enquanto estavas a tirar uma sesta na enfermaria, Recebi um email a dizer que não tinha sido bem apresentada.
لما كنت مسترخياً في العيادة وردتني رسالة إلكترونية تشير إلى أن الالتماس لم يقدّم بشكل صحيح حتى

Hoje de manhã cedo, Recebi uma ligação da polícia local.
مبكراً هذا الصباح وردني إتصال من شرطة لوس أنجلس

Sim, a família nunca o desliga. Recebi a chamada às 15h35.
أجل، لم تقم العائلة بتشغيله لقد جائتني المكالمة في 3:

Por acaso, Recebi um telefonema hoje de manhã. - Encontraram o caixão.
في الحقيقة، تلقّيتُ اتّصالاً هذا الصباح، و قد وجدوا التابوت

Recebi uma carta esta manhã de nossa irmã Mary.
لقد تلقيت رسالة من أختها ماري هذا الصباح

Recebi uma multa de $200 dólares por excesso de velocidade, hoje. Que mau, meu. Não te conseguiste safar dessa?
ـ لقد تلقيت للتو غرامة بمائتان دولار ـ هذا مزر يا صديقي ، ألم تستطع النفاذ منها؟

Na semana a seguir, Recebi um postas da Sra. Dinsmoor.
بالإسبوع الذي يليه، إستلمت بطاقة بريدية من الآنسة دينزمور

Tal como disse na carta, já Recebi a herança.
كما قلت في الرسالة لقد استلمت ميراثي مسبقاً

Por exemplo, este e-mail que Recebi dum bombeiro da Califórnia.
فلنأخذ على سبيل المثال هذه الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها من رجل إطفاءٍ هنا بكالفورنيا.

Acreditas que Recebi um cartão de Feliz Ano Novo, hoje?
هل تصدّق أني تلقّيت بطاقة معايدة للعام الجديد اليوم؟

Recebi o teu recado parecia uma emergência então vim logo que pude.
وردتني رسالتك بدا الأمر طارئاً لذا أتيت بأسرع وقت ممكن

Recebi uma chamada, alguém do hotel pensou que eu podia ajudar.
وردني اتصال , أحد من الفندق اتصل بي ظنأنهيمكننيأنأقوم بـ..

Então, um dia, Recebi uma carta de Anna em que me dizia que ia a Amesterdão e perguntava se eu me queria encontrar lá com ela.
وفي احد الايام , جائتني رسالة من آنــا تقول فيها بأنها ذاهبة الى امستردام وتسألني ان كنت راغبا في لقائها هناك

Recebi instruções para formar uma brigada conjunta, e trabalharemos com os Visitantes para erradicar a Quinta Coluna.
تلقّيتُ تعليمات في إنشاء قوة مهام مشتركة، و سنعمل مع الزائرين لاستئصال الرتل الخامس

Recebi uma imagem da zona da linha de meta.
حصلتُ على صورة من المكان المحيط بخط النهاية

Recebi esta carta na semana passada do Governo Iraquiano.
استلمتُ هذه الرسالة من الحكومة العراقيّة الأسبوع المُنصرم.

Lembras-te da carta que Recebi da firma em Memphis?
تتذكرين الرسالة التى وصلتنى من شركة في ممفيس؟

Um dia Recebi uma chamada telefónica, e a voz do outro lado disse: "Acabaste de ganhar o prémio de melhor blogue do mundo."
حتى ذات يوم جائني اتصال هاتفي وكان الشخص المقابل يقول لي لقد ربحت جائزة افضل مدونة في العالم

Eu Recebi este cartaz no Natal e quero vê-lo todos os dias.
جاءتني هذه اللوحة بعيد الميلاد و أشعر أنني أريد رؤيتها يومياً