"só estou a dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا فقط أقول أنه
• أنا فقط أقول أن
• كل ما أقوله هو
• كل ما أقوله أن
• أقول أننا
• كل ما أقوله أننا
• كل ما اقوله هو
• أنا اقول فقط
• انا فقط اقول ان
• كل ما أقول أنني
• كل ما أقوله أنه
• كلّ ما أقوله هو
• أنا فقط أقول أنك
• أنا فقط أقول إن
• أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه

Quer dizer, Só estou a dizer que temos de lutar contra os demônios né?
أنا فقط أقول أنه يجب أن نحارب المشعوذين ، أليس كذلك ؟

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Só estou a dizer que não há três mentes, por mais geniais que fossem, que pudessem fazer isto.
كل ما أقوله أن هناك ثلاثة عقول ذات عبقرية مذهلة ولا يمكنهم القيام بهذا.

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Só estou a dizer que somos jovens e estamos a mimar pessoas e devemos abraçar essa merda enquanto temos.
كل ما أقوله أننا يافعون ونحن وسيمون ويجدر بنا استغلال هذا بينما نملكه

Olha, Só estou a dizer que numa cidade pequena como esta, não consegues manter nada em segredo.
انظر , كل ما اقوله هو ان بلدة صغيرة مثل هذه يمكنك ان تهرب من اي شيء

Só estou a dizer que talvez ele seja e, se calhar, não sabe que é.
أنا اقول فقط ربما يكون كذلك وربما لا يعلم أنه كذلك

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

Só estou a dizer que quando as cartas estavam na mesa e as posições tomadas...
أنا فقط أقول أنه وقت الذروة ، في غمرة الأحداث

Só estou a dizer que ele está praticamente ali sozinho e que podias ao menos levá-lo ao cinema.
أنا فقط أقول أنه وحيد هناك وبإمكانك أن تصطحبيه لمشاهدة فيلم

Eu Só estou a dizer que me parece normal... que te sentisses estranho ao vê-la, é só isso.
أنا فقط أقول أن هذا يبدو طبيعياً أن تشعر بالغرابة لرؤيتها هذا كل مافى الأمر

Só estou a dizer que há uma razão para ser o primeiro da lista.
أنا فقط أقول أن هناك سبب لكون رقمي هو الأول في قائمة الإتصال السريع

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Só estou a dizer que tem uma força interior que também eu espero um dia vir a ter.
أنت تعرف، كل ما أقوله هو أن لديك داخلية قوة أن يوم واحد وآمل أن يكون.

Só estou a dizer que a Rua da Memória tem dois sentidos.
كل ما أقوله أن الذاكره عباره عن طريق اتجاهين

Só estou a dizer que não podemos deixá-la assim.
فقط أقول أننا لا يُمْكِنُنَا تَرْكُهَا هنا في هذه الحالة

Só estou a dizer que fazemos uma boa equipa.
كل ما أقوله أننا سنشكل معًا فريقًا ممتازًا جدًا

Só estou a dizer que ela me quer, e tu estás a ser egoísta.
كل ما اقوله هو انها تريدني وانت تصبح انانياً

Só estou a dizer que precisamos de os atrasar o máximo que pudermos.
أنا اقول فقط نريد المماطلة أطول مدة قدر ما نستطيع

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Só estou a dizer que já vi homens a serem arrancadas as unhas, tratados mais humanamente do que tu fizeste com esse puto.
كل ما أقول أنني رأيت العديد من الرجال تُقتلع أظافرهم و عوملوا بإنسانية أكثر مما عاملتي به ذلك الفتى حسناً ..

Só estou a dizer que é muito bom voltar a viver contigo.
كل ما أقوله أنه كان من الرائع العيش معك مجددا,أنت تعرف

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Só estou a dizer, que não tens de fazer isso, esta noite.
أنا فقط أقول , أنك لست في حاجة إلي فعل ذلك الليلة

Eu Só estou a dizer que se precisar de tempo para estar com ela, faça isso.
أنا فقط أقول ,إن كنت تريد الوقت ,كن معها

Só estou a dizer que são do mesmo tipo de material.
أَنا فَقَطْ أَقُولُ بأنّه نفس نوعِ المادّةِ.