"saudades de" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقد
• اشتقت
• تفتقد
• بالحنين
• تفتقدين
• مشتاق
• يشتاق
• مشتاقة
• تشتاق
• إفتقدت
• الحنين إلى
• اشتقنا
• أفتقدت
• تحن إلى
• بحنين

Vou ter saudades de ver o meu filho crescer.
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر

Ele é pianista. Tenho saudades de o ouvir tocar.
إنه عازف بيانو أفتقد السماع له وهو يتدرب

Tinha saudades de estarmos juntos, de beber uns copos.
لقد اشتقت لتسكعنا مع بعضنا ونتناول بعض الشراب

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

Estás a trocar insultos com clientes pois tens saudades de o fazer com o James.
أنتِ تتبادلين الإهانات مع الزبائن لأنكِ تفتقدين فعل هذا مع جيمس

Tens mesmo saudades de ratas, não é?
انت حقاً مشتاق للنساء، أليس كذلك؟

Admito que tenho saudades de quando nos aconchegava e nos beijava na testa.
عليّ أنّ أقرّ ، أفتقد الطريقة التي تعوّد أنّ يغطينا بها على السرير و يُعطينا قُبلة على الجبهة

Tenho saudades de quem ele devia ter sido e tenho saudades de quem ele nunca foi, mas não tenho saudades dele.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

Tenho saudades de dormir aos pés da tua cama.
، نوعاً ما أفتقد النوم في مؤخرة سريرك

Tinha saudades de ser espancado, violado, amarrado, fodido no geral.
، لقد اشتقت للتصرف العدواني ، والاغتصاب الاعتداء ، الربط بالحبال ، أفتقدها كلياً

Tive saudades de detonar casas de banho de aviões contigo.
وانا ايضا اشتقت الى تحطيم دوره مياه الطائره معك اشتقت ان انام معك فى كره ثلج

Pobre Chi Chi, tiveste saudades de mim?
أيها المسكين هل اشتقت إلي؟ ذقت العذاب من دونك

Sei que tens saudades de ser herói e que o teu trabalho é frustrante.
اعلم انك تفتقد بطولتك وان عملك مثير للاحباط

As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.
تحس الخلايا نوعا ما بالحنين إلى الوطن؛ لا تحس أن الصحن هو موطنها.

- Não faz mal ter saudades de alguém.
من الجيد أن تقولي أنكِ تفتقدين شخص ما

Estás com saudades de casa.
إنك فقط مشتاق إلى البيت قليلاً.

Talvez seja a maneira de ele dizer que tem saudades de ambos e do lar que partilharam juntos.
ربما هي طريقته لقول أنه يشتاق لكما ويشتاق للبيت الذي كنتما تتشاركان به

Era música para os ouvidos de alguém com saudades de casa.
وبالنسبة لفتاة مشتاقة لموطنها كان ذلك مثل الموسيقى لإذني

Se tens saudades de mim e eu estou aqui vou ficar desconfiada.
لو تشتاق لي .فحينماأكونهنا . -أنا لا أشك في هذا أبدأ

Tenho de admitir, minha senhora, que tive saudades de trabalhar consigo.
،عليّ أن أقول هذا يا سيدتي .لكنني إفتقدت العمل معكِ

De início, tive problemas com saudades de casa.
عانيت قليلًا خلال الفترة الأولى من الحنين إلى الوطن.

Todos tiveram saudades de ti. Dá-me cobertura.
اشتقنا إليك أعطني شيئا من القشرة

Quando estou fora, tenho saudades de nós. Da nossa família.
وعندما رحلت لم أفتقدها هى أو أنت بل أفتقدت حياتنا معاً ، عائلتنا.

Ela diz que é para não me deixar com saudades de casa.
تتدعي أنها كانت تبقني بأنها تحن إلى الوطن

Então, tiveste saudades de casa.
إذن فقد شعرت بحنين إلى الديار