"se" - Traduction Portugais en Arabe

• ان
• أن
• إذا
• لو
• إن
• اذا كان
• اذا كنت
• طالما
• و
• إنْ
• هو
• إنّ
• وإذا
• يكون
• واذا

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

se eles desaparecem, vão desaparecer ecossistemas inteiros de África.
ان اختفت سوف يختل التوازن البيئي في افريقيا

Continuam a nascer prisioneiros nos campos de prisioneiros de guerra muito depois de os guardas se terem ido embora.
إن المزيد من المولودين يصبحون أسرى في معتقلات مخيمات الحرب رغم أن الحراس قد ولوا من زمن،

se falarmos com alguns administradores, eles dizem que não querem que os empregados façam trabalho em casa por causa das distrações.
إذا تحدثت إلي بعض المدراء سوف يقولون لكم انهم لا يريدون من موظفيهم العمل في المنزل بسبب هذه الإضطرابات.

se isso vos estraga a vida, é melhor não viverem ali.
حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك.

Não sabiamos se ele já teria falecido até 36 horas depois.
لم نعرف اذا كان قد توفى إلا بعد 36 ساعة

E os físicos têm todo o tipo de soluções para coisas que não se apercebem que são problemas.
والفيزيائين لديهم كل الانواع من الحلول والتي لا يعرفون انه يوجد مشاكل يمكن ان تنطبق عليها

Estamos argumentando de um ponto de vista matemático que o aprendizado de línguas poderá desacelerar quando nossas distribuições se estabilizarem.
ونحن نحاجج من منطلق رياضي ينص على ان قدرتنا على تعلم اللغات تقل عندما يستقر مدى تصنيفنا للأصوات.

se vissem estas mulheres na rua com as suas roupas gastas, poderiam tomá-las por pobres e simples.
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. فقيرات وبسيطات

AK: Tem orelhas que se movem passivamente quando a cabeça se mexe.
أدريان كوهلير : ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس

Os insectos não se encontram apenas na Natureza, fazem também parte da nossa economia, geralmente sem nos apercebermos.
الحشرات ليسوا فقط موجودون في الطبيعة، ولكنهم كذلك يشاركون في إقتصادنا، عادةً من غير أن ندري.

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Porque, quando se é trabalhadora social há dez anos, descobrimos que é por causa das relações que estamos aqui.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

se houver tempo no fim, mostro-vos um caso muito mais radical.
إذا لدينا وقت في النهاية سوف أريكم حالة أكثر إثارة

se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

E se vos disser que isso pode durar imenso tempo e proteger o cérebro de diferentes doenças como depressão, Alzheimer ou demência.
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

Quando o contrato me foi atribuído, logo no início, perguntei ao cliente se deixaria o Stanley intervir um pouco comigo.
وعندما كوفئت بالعقد، في البداية الأولى، سألت الزبون اذا كان بامكانهم السماح لستانلي بعمل قطعة حجر كريم معي.

Então, e se pudéssemos ter a gasolina a um décimo do preço?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

se quer vê-lo, veja-o enquanto ele ainda é jovem.
ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Não há onde se possa ir buscar professores qualificados, e apenas 8% das pessoas no condado possuem um bacharelato ou grau superior.
ببساطة لا يوجد خيارات لمعلمين أكفاء لأخذهم. و فقط ٨ في المائه من سكان المقاطعة لديهم شهادة بكالوريس أو أعلى.

Temos muitas tocas vazias, se é isso o que quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

Inspector Chan, veja se é esta a pessoa que procura.
المفتش تشان،أنظر إنّ كان هذا الشخص الذي تبحث عنه.

E, se isto é verdade, Deus também tem que conhecer a alegria e exaltação do espírito humano.
وإذا كان هذا صحيحاً, فلابد أن الرب يعلم أيضاً البهجة والفرحة الخاصتين بالروح البشرية أيضاً.

E se eu pudesse transmitir uma só coisa ao Remi e ao Sam e a vocês, seria que não têm de ser normais.
واذا امكنني ان اوصل شيئ واحد لريمي والى صامويل واليك انت فهو انك لا يجب ان تصبح طبيعيا في حين انه