"se é isso" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هذا
• إذا كان هذا هو
• لو كان هذا
• لو هذا
• اذا كان هذا
• ان كان هذا
• لو ذلك هو
• إذا ذلك
• أذا كان هذا
• إنْ كان هذا
• أن كان هذا
• طالما هذا

Está bem. se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Nem estou transando com ele, se é isso que está pensando.
أنا لا أمارس معه الجنس إن كان هذا ماتفكر به

Eu ainda sou virgem, se é isso que queres saber.
لازلت عذراء إن كان هذا ما تريدين أن تعرفي

Existe verdade, amigo, se é isso que procuras.
هناك حقيقة، كما تعلم،يا صديقي، إذا كان هذا هو كل ما تسعى إليه.

Não matei aqueles homens, se é isso que eles pensam.
لم أقتل هؤلاء الرجال لو كان هذا ما يظنونه

Não sei onde está o dinheiro, se é isso que pensa.
أنا لا أعرف أين هو المال لو هذا ماتفكر فيه

Já não há cerveja, se é isso que queres saber. Não!
لقد نفذت البيره اذا كان هذا ما تريد أن تعرفه

Mas se é isso que quer fazer, aceitamos a briga.
ولكن إن كان هذا ما تبغي فعله فسنقبل النزال

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Não vão transformar-se em mongolóide, se é isso que querem saber.
أنتي لن تتحولي لمنغولية قريباً إن كان هذا ماتسألين عنه

Não são roubadas, se é isso que a preocupa.
حسناً، إنها ليست بمسروقة إن كان هذا مايقلقك

Bem, eu não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

se é isso que ele pensa, quem está em perigo é ela.
إن كان هذا ما يعتقد بأنّه جوهر الأمر، فهي المعرّضة للخطر

se é isso que queres saber. Como têm passado?
لا تولم إن كان هذا ما تريد معرفته

Serei um bom ouvinte, se é isso que quer.
سأكون كلي أذاناً صاغية إن كان هذا ما تريدين

Não o matei, se é isso que insinua.
الجيز، لم أكن قتله، إذا كان هذا هو المكان الذي أنت ذاهب إليه.

se é isso que ele tenta fazer nos teus sonhos, então, sim.
إذا كان هذا هو الذي يفعله في أحلامك ، فالآجابة هي نعم

Eu não estou mesmo interessado nela, se é isso que te está a incomodar.
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي لو كان هذا ما يزعجك.

se é isso que vêem os olhos da lei, então a lei é solteira.
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

Deixa essa ordinariazinha fugir, se é isso que ela quer.
فقط دعى الرخيصة تذهب اذا كان هذا ما تريد

Ela apaixona-se facilmente, se é isso que estás a perguntar.
شقيقتي تقع في الحب بسهولة ان كان هذا سؤالك

Está bem, mas olha que não tenho bolo, se é isso que queres.
حسناً، ولكن ما من حلوى لو ذلك هو ما تسعين إليه

Não sou gay, se é isso que pensas, pai.
لَستُ مرحَ، إذا ذلك ما أنت تَعتقدُ، أَبّ.

Vou e escrevo-vos uma retratação, se é isso que querem, ok?
سأذهب وأكتب لك تراجع أذا كان هذا ماتريده , حسناً؟

Senti a falta deles lá, sim, se é isso que quer dizer.
افتقدتهما هناك إنْ كان هذا ما تعنيه، نعم.

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Estou a ouvir o que diz. Preciso de seguir a minha filha. E se é isso que Maggie quer, e achas que consegue.
أنا متفهمة لما تقوله ، لكن يجب أن أذهب مع اختيار ابنتي طالما هذا ما تريده ماغي و أن تعتقدين بأنك تستطيعين تحقيق الهدف.