"se consegue" - Traduction Portugais en Arabe

• يمكنك
• تستطيع ان
• يمكنكم
• إن كان يستطيع
• يُمكنكم
• يمكن للمرء
• ما إذا كنت تستطيع
• إن كان بإمكانك
• إن كان بوسعك
• أنت يُمْكِنُ أَنْ
• إن كنت تستطيع
• إذا كان بإمكانه
• تعجز عن

Não se consegue segurar numa batata frita e não sorrir.
لا يمكنك حمل رقاقة بطاطس دون أن لا تبتسم

O que quero dizer é... as razões porque te amo... não é algo que se consegue ver num espelho.
كل ماأريد قولة هو إن السبب الذي يدفعني إلى حبك ليس بأمر يمكنك أن تريه في المرآة

Não se consegue desviar o olhar. É incrivelmente realista.
لا تستطيع ان ترفع عينك من عليها فهي واقعية جدا

Parece óbvio, mas ainda se consegue ver sem usar os olhos.
تبدو عمليّة بسيطة جداً, لكن يمكنكم الرؤية دون إستعمال أعينكم.

Bom, vamos ver se consegue dizê-lo assim, baixinho.
ثواني معدودة لشكركم جميعا حسناً، لنرى إن كان يستطيع إخباركم بنفسه هامساً

Não se consegue seguir em frente sem largar o passado.
لا يمكنك أن تمضي قدمًا حتى تتخلى عن الماضي.

Então, como é que se consegue imaginar a sofrer assim?
اذا كيف يمكنك تخيل جرح نفسك بهذا الشكل ؟

Já se consegue cheirar a merda a quilómetros de distância.
يمكنك شم رائحة القرف من على بعد خمسة أميال

Céus, não se consegue proteger os nossos filhos o suficiente.
يا رباه، لا يمكنك فحسب حماية أطفالك بما يكفي

Aqui está o ponto. Aqui estamos nós, quatro anos mais tarde, não se consegue encontrar um website que dê aos pacientes essa informação
إليكم هذا الأمر . ها نحن ، بعد أربع سنوات ، لا يمكنك العثور على موقع يعطي تلك المعلومات للمرضى .

E visto por alguém no exterior, nunca se consegue ver o que acontece a seguir.
وبالمشاهدة من الخارج لن تستطيع ان ترى ما سيحدث بعد ذلك

Não se consegue ter uma conversa inteligente com este cara.
لا تستطيع ان تحصل علي مناقشة متحضرة مع هذا الرجل

E o que se consegue ver é que é muito não-uniforme. Consegue-se ver muito mais estrutura ali.
و يمكنكم ملاحظة عدم تطابقها. وتشاهدون الكثير من البنية المتماسكة هناك.

Ora bem, isto não se consegue ver à superfície da água, não se consegue ver em imagens de satélite, portanto, como é que sabemos que está lá?
لا يمكنكم رؤية ذلك من سطح النهر، لا يمكنكم رؤية ذلك من صور الأقمار الصناعية لذا كيف تستطيعون معرفة أن ذلك موجود؟

Vou lá vê-lo, ver se consegue jogar.
سالقي نظرة عليه وأرى إن كان يستطيع اللعب.

Não se consegue pensar nem falar em mais nada.
لا يُمكنكم التفكير في أي شيء آخر لا يُمكنكم الحديثُ عن أي شيء آخر

Ficavas espantado com o que se consegue descobrir, usando umas teclas.
ستنذهل مما يمكن للمرء إيجاده بقليل من لوحات المفاتيح الخفيفة.

Vamos ver se consegue voar!
حسناً دعنا نرى ما إذا كنت تستطيع الطيران

- Vejamos se consegue andar sobre a água.
لنرى إن كان بإمكانك المشي على الماء .. همم ؟

Veja se consegue convencê-lo a comer alguma coisa, está bem?
لتري إن كان بوسعك إقناعه ليتناول أيّ شيء ، من فضلك ؟

Ainda se consegue ver a minha mão no teu ombro.
أنت يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتَ تَرى يَدّي على كتفِكِ.

Não sei se consegue ouvir-me, mas é o meu último dia aqui.
لا أعلم إن كنت تستطيع سماعي, لكن هذا يومي الأخير, لذا...

Amin precisa de fazer um estudo aprofundado da situação para ver se consegue arranjar benefícios fiscais para o negócio.
ليرى إذا كان بإمكانه التهرب من الضرائب من خلال مردود صفقاته

Nem se consegue falar com ela.
ربّاه تعجز عن الحديث معها حتّى