"se ela não" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تكن
• إن لم تكن
• لو لم تكن
• لو أنها لم
• لو أنها لا
• إذا كانت لا
• اذا لم تكن
• إن كانت لا
• إذا هي لا
• لو كانت لا
• إذا هي ما
• إذا كانت لم
• لو انها لا
• لو أنّها لم
• إذا هي لم

Se ela não te contou a verdade, como podes acreditar...?
إذا لم تكن قد أخبرتك بهذه الحقيقة كيف تصدق؟

Se ela não come outra coisa, o que podias fazer?
إن لم تكن ستتناول سوى هذا فماذا بيدك لتفعل؟

Podia perguntar à minha mãe Se ela não estivesse em coma.
كنت سأقول لك أسئل أمي لو لم تكن في غيبوبة

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Aposto que Se ela não tivesse um namorado que ela estaria interessada.
أراهن لو أنها لا تمتلك صديقاً لأصبحت مهتمّةً بالأمر

Se ela não conseguir subjugar a facção doméstica e dar ao cartel os lucros que prometeu, vão retaliar contra ela.
إذا كانت لا تسطتيع أن تخضع الفصيل المحلي وتعطي المنظمة الأرباح كما وعدت سوف تنتقم من أجل هذا

Se ela não for o Kira... Isto violará os direitos humanos.
اذا لم تكن هي كيرا الثانية نحن سوف نكون مذنبين

Não a obrigues a comer Se ela não quiser.
لا ترغمها على الأكل إن كانت لا تريد

Bem, Se ela não notou nada talvez os outros Cylons também não.
إذا لم تكن لاحظت أي شيء ربما لن يلاحظ السيلونز الأخرين

Fala do que poderia ter acontecido Se ela não impedisse os Irmãos Silenciosos de torturarem um Seelie?
هل تعني ما قد يحدث إذا لم تكن قد أوقفت أخوان الصامت من تعذيب سيلي

Niels Bohr, um dos fundadores da mecânica quântica, disse: "Se ela não vos maravilhou, então é porque não a compreenderam."
أحد مؤسسي ميكانيكا الكم و هو نيلز بور، قال: "إذا لم تكن مأخوذاً بها، فأنت لم تفهمها بعد".

Se ela não for virgem, nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Se ela não estava... interessada em nenhum de nós também não pode estar interessada neste tipo, certo?
إن لم تكن مهتمة بأي منا ليس هناك أي فرصة لتكون مهتمة بهذا الشخص، صحيح؟

Se ela não fosse um demónio, explicou, isso não a prejudicaria.
وأوضح: إن لم تكن روحاً شريرة، فلن يمسها الضرر.

Se ela não estivesse ao telefone contigo, se não estivesse a correr quando explodiu... isto é assustador.
لو لم تكن معك على الهاتف لو لم تكن ركضت عند الإنفجار لحدثت أمور مخيفة

Se ela não a conhecesse melhor, pensaria que aquela aluna tinha passado 20 minutos a olhar para o ecrã.
لو لم تكن على دراية بالوضع، لظنت أن تلميذتها أمضت ال 20 دقيقة الماضية وهي تحدق في الشاشة فقط.

Falando a sério... E Se ela não se lembrar de mim?
و الحديث الجاد هو ماذا لو أنها لم تتذكرني أبداً؟

Se ela não aparecer dentro em breve temos de ir lá dentro buscá-la.
لو أنها لم تظهر قريباً فيجب أن ندخل و نحضرها

- E Se ela não quiser que eu vá?
ماذا لو أنها لا تريدني أن آتي ؟

Se ela não aguenta, não é problema meu.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Não conseguimos lidar com uma cidade Se ela não estiver integrada socialmente.
لا يمكنك التعامل مع مدينة اذا لم تكن متكاملة مجتمعياً

Se ela não vai estar à mercê deles, terá que aprender mais sobre esta nova presença.
إن كانت لا تريد البقاء تحت رحمتهم, فإن عليها تعلُّم المزيد عن هذا الموطن الجديد.

- e lembro-me que ela estava... - Bem, Se ela não aparece aqui nos registos...
وأنا أَتذكّرُ بأنّها كَانتْ — حَسناً، إذا هي لا تَظْهرُ في سجلاتِي هنا —

Mesmo Se ela não estiver na tua, somos os únicos gajos por aqui, certo?
،مهلاً، حتى لو كانت لا تُغرم بك فنحن الرجلان الوحيدان هنا، حسناً؟

Mas Se ela não tivesse sido alvejada, teria ficado indisposta.
لكن إذا هي ما كَانتْ قَدْ ضُرِبتْ، هو كَانَ سَيُمرضُها.

Mas eu tenho que perguntar: E Se ela não tivesse que correr aquele risco?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Porque haverias de querer lá estar Se ela não nos quer lá?
لماذا قد تريد ان تكون هناك؟ لو انها لا تريدينا هناك,أعني؟

Ela fugiu, há uns dias atrás. Se ela não veio para aqui, deve ter ido para um lugar que conheces.
لقد هربت منذ بضعة أيام، لو أنّها لم تأتي إلي هُنا، فلابد أنّها ذهبت لمكانٍ تعرفينهُ.

Eu disse-lhe que Se ela não fosse liderar a equipa para as ogivas, ia eu.
أخبرتها إذا هي لم تقد الفريق إلى الرؤوس الحربية، أنا.