"se recusa" - Traduction Portugais en Arabe

• ترفض أن
• رفض أن
• يرفض أن

As más notícias é que ela se recusa a cantar "Fireworks".
أما عن الأخبار السيئة ترفض أن تغني أغنية الألعاب النارية

O único fluído que vejo aqui é a poça de mijo que se recusa a pagar-nos o nosso dinheiro.
المائع الوحيد الذى أراه هنا هو بركة من السُكْر ترفض أن تدفع لنا أجرنا

Estou um pouco perplexo, admito, por gritar com ele por ser irresponsável, quando se recusa a ser responsável com ele.
يجب عليّ الاعتراف بأنني مرتبك قليلاً كيف بإمكانك أن توبّخه لكونه غير مسؤول عندما ترفض أن تكون مسؤولاً معه

Bondoso príncipe, não posso oferecer paz a um povo que se recusa a proclamar-me o seu único soberano.
أنا خائف, أيها الأميلر الطيب من أنني لاأستطيع إحلال السلام بين الناس من الذي رفض أن يعلن لي مهامه الشرعية

Seria humilhante, ter que ficar ali deitado enquanto o melhor homem se recusa derramar o seu sangue.
أن تعيش بعار أن شخص ما أفضل منك رفض أن يقتلك

O fim dessa espiral de raiva e culpa começa com uma pessoa que se recusa a fazer a vontade a esses impulsos destrutivos e sedutores.
نهاية دوامة الغضب واللوم هذه تبدأ بشخصٍ واحدٍ يرفض أن يغوص في هذه الانفعالات المثيرة والمدمرة.

Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".

Porque se recusa a aceitar, o que já devia ser óbvio para si?
لماذا أنتَ ترفض أن تتقبل ما يجب أن يكون واضحاً تماماً الآن؟

Sim, um plano que se recusa a contar-me.
نعم، وهي الخطة التي كنت ترفض أن تقول لي.

Devo depreender, então, que se recusa a dizer onde estava à hora em que o Sr. Mace o identificou positivamente como tendo entrado na loja para comprar estricnina?
سوف أفهم أنك ترفض أن تقول لنا أين كنت في الساعة التي تعرف عليك فيها السيد "مايس" لحظة دخولك لشراء سم الـ ستركنين

a criatividade e a dinâmica do espírito humano que se recusa à submissão!
الإبداع و الروح البشرية الحيوية التي ترفض أن تستسلم!

Sim, porque se recusa a tomar conta de si.
نعم ، لأنك ترفض أن تعتني بنفسك.

Você tem razão. Você se recusa a ouvir
أنت محق أنت ترفض أن تصغي

É por isso que ela se recusa olhar para mim?
ألهذا ترفض أن تنظر إليّ؟

Como é que ele pode ser um agente avançado da Trincheira... na Terra se o Escaravelho... se recusa a funcionar direito.
كيف له ان يكون فرصة الــ"ريتش" المُتقدمةعلىالأرض... . إذا كانت الخُنفساء ترفض أن تُصبح فى وضع العمل؟

A Dra. Lam disse-me que se recusa a comer.
تخبرني الدكتورة (لام) بأنك ترفض أن تأكل

Como o Walter se recusa a ajudar o Peter a voltar para onde pertence, ele acha que o Walternate pode ajudá-lo.
حيث أن "والتر" رفض أن يساعد "بيتر" ليرجع لموطنه إنه يعتقد أن "والترنيت" يمكن أن يساعده

Acredito que esta foto está em posse do Sr. Vic Cavanaugh... um associado seu, que se recusa a negociar... já recusou várias ofertas generosas de compra desta foto... a última foi proposta há uns 10 minutos atrás.
وأعتقد أن هذه الصوره فى حيازه (فيك كافنو) .... شريك لك, والذى رفض أن يسلمها

Assentar, ter uma família, não ter sempre o coração despedaçado por um homem que se recusa a crescer.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Mas trabalho 12 horas por dia e volto para casa para o que parecem ser 33 filhos e um marido que se recusa a arranjar emprego.
وعندما اعود للمنزل كأن لي 33 طفل وزوج يرفض أن يعمل