"segundos para" - Traduction Portugais en Arabe

• ثانية حتى
• ثانية على
• ثوان حتى
• ثواني لكي
• ثواني حتى
• ثانية إلى
• ثانية للأسئلة
• ثانيه علي
• ثوانى
• ثانية أخرى
• ثانية قبل
• ثانية للابتعاد
• ثانية للاحتكاك
• ثانية للخروج
• ثانية للوصول إلى

Um minuto e 30 segundos para recuperação do sinal.
دقيقة و ثلاثين ثانية حتى إنقضاء وقت الإنقطاع

TEM 30 segundos para ABANDONAR A SALA DE PROJECÇÃO.
لديك 30 ثانية حتى تغادر منطقة عرض الفيلم

15 segundos para a colisão. Precisamos de uma decisão.
باق 50 ثانية على تصادُم‏ نحتاج لقرارك بسرعة

Alterem a direcção e a altitude cada sete segundos para que o radar da artilharia inimiga não os possa localizar.
قوموا بتغيير الإتجاه و الإرتفاع كل 7 ثوان حتى لا تستطيع رادارات مدافع العدو أن تثبت عليكم

Dou-lhe dez segundos para ir embora ou vai acabar numa cadeira de rodas.
أعطيك عشر ثواني لكي ترحل أو ينتهي بك الأمر في كرسي متحرك.

Tens três segundos para me dar a morada ou espalho-te os miolos pelo chão.
امامك ثلاث ثواني حتى تعطيني العنوان او سأفجر دماغك

No último mês, a sua média de leitura de falas baixou de 2.1 segundos para 2.9.
استمع , بالشهر الأخير تباطئ معدّل خط القراءة لديك من 2.1 ثانية إلى 2.9

...mas eles correm contra o relógio, com 25 segundos para o intervalo.
لكنهم في سباق مع الزمن باق 25 ثانية حتى نهاية الشوط

Aproximadamente a 3 minutos e 50 segundos para localizar o alvo.
باق حوالى 3 دقائق و50 ثانية حتى يتم تحديد الهدف

- Quanto tempo têm eles? - 45 segundos para a reentrada.
كم امامك من الوقت 45 ثانية حتى إعادةِ دخول

Sabias que são precisos 15 a 20 segundos para uma pessoa morrer depois de ter sofrido danos cardíacos?
هل تعلم بأن هذا يتطلّب 15 إلى 20 ثانية حتى يموت الشخص بعد تضرّر قلبه؟

90 segundos para entrarmos no ar, adoro directos.
90 ثانية حتى البث 90 ثانية أحب تلك الحياة

Trinta segundos para portas espaciais.
ثلاثون ثانية على بلوغ البوابات الفضائية.

106 no Forum, 24 segundos para terminar a partida.
والتر, لا 106 في الملعب باقي 24 ثانية على نهاية اللعبة

Dez segundos para aumentar.
عشر ثوان حتى اعادة الحجم الطبيعي

Agora, dou-vos 10 segundos para marchar.
أفهمتم؟ سأعطيكم عشرة ثواني لكي تتحركوا

Atenção, dez segundos para a meia-noite!
حسناً, 10 ثواني حتى منتصف الليل

Toda a gente volta para o seu lugar. Toca o sino outra vez. E diz: “Todas -- faltavam agora 12 segundos para o fim -- "todas as nações juntaram o seu dinheiro num fundo comum.
فرن الجرس مرة أخرى. و قال، "لدينا" -- و لم يبقى إلا ١٢ ثانية إلى النهاية -- "لقد قامت كل الدول بجمع خزائنهم المالية.

Cada candidato vai ter um minuto para responder às perguntas e 30 segundos para continuações ou refutações.
كل مرشح لديه دقيقة واحدة للإجابة على الأسئلة و 30 ثانية للأسئلة التعقيبية والردود التناقضية

Com 25 segundos para jogar, os Ravens perdem por dois.
باقي أقل من 25 ثانيه علي النهايه , الرافينز متأخرون بفارق نقطتين

Dou-lhe 3 segundos para desactivá-la. Depois, terá de me abater.
سأعطيك 3 ثوانى لإيقاف هذة القنبلة وبعدها يمكنك قتلى

Faltam 15 segundos para a sala ficar desintoxicada.
لديه 15 ثانية أخرى قبل تطهير باقي الغرف

23 minutos e 17 segundos para a detonação, Skipper.
23دقيقة و 17 ثانية قبل الانفجار , سكيبر

Põe o capacete, Bubba. Malta, temos cerca de 30 segundos para nos pirarmos.
لدينا حوالي 30 ثانية للابتعاد من هنا.

30 segundos para o contacto.
ثلاثين ثانية للاحتكاك , فلتتماسكوا

Eu levei 3,8 segundos para chegar aqui.
صحيح استغرقني 3,8 ثانية للخروج هنا لم ترى أي إطلاق

Uma vez exposta ao piche, ela só terá 20 segundos para subir.
بمجرد أن يتعرض لالقطران، لديها فقط 20 ثانية للوصول إلى السطح.