"sei que não é" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلم أنه ليس
• أعرف أن هذا ليس
• أعلم أن هذا ليس
• اعرف انه ليس
• أعرف أنه ليس
• اعلم انه ليس
• اعلم ان هذا ليس
• أعلم أنّه ليس
• أعلم انه ليس
• أعرف أنها ليست
• أعرف أنك لست
• أعلم أنها ليست
• أَعْرفُ بأنّه لَيسَ
• أعرف أنّه ليس
• أعلم بأنه ليس

Sei pelo que está a passar e Sei que não é fácil.
وأنا أعرف ما تمري به وأنا أعلم أنه ليس من السهل

Eu Sei que não é da minha conta, mas, já decidiu?
أجل إذن، أعلم أنه ليس من شأني، لكن هل قررتَ؟

Sei que não é esse o tipo de jornalismo que fazes.
أعرف أن هذا ليس النوع من الصحافة الذي تقوم به

Sei que não é ecologicamente correcto, mas sinto saudades do velho jipe.
أعلم أن هذا ليس مناسباً للبيئة لكنني حقا أفتقد عربتي السابقة

Eu Sei que não é nada comigo, mas posso-lhe dar um conselho?
اعرف انه ليس مكانى لكن هل تمانع لو اعطيتك نصيحة ؟

Sei que não é nada fixe dizer isto, mas sou um grande fã. Adorei vê-la em Bogeyman.
, كما تعلمين , أنا أعرف أنه ليس لائقاً قول هذا لكني معجب بكِ جداً

Eu Sei que não é teu... mas vais tocar música muito bonita.
اعلم انه ليس الخاص بك لكنك ستعزف به أجمل الألحان

Eu Sei que não é apropriado falar com estranhos.
أعلم أنه ليس من اللائق الحديث مع الغرباء

Sei que não é a mesma coisa, mas... se fechares os olhos, vai ser como se estivesses na ópera.
أنا أعلم أنه ليس نفس الشئ ولكن ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا

Eu Sei que não é fácil, mas continua a acreditar.
أعلم أنه ليس أمراً سهلاً لكن حافظي على إيمانكِ

Sei que não é muito, mas o negócio não tem estado grande coisa.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Sei que não é um palácio, mas servirá.
أعرف أن هذا ليس قصرا لكن هذا ما امكننا فعله

Entendido. Sei que não é tua responsabilidade, mas limpa o resto desta merda.
أعرف أن هذا ليس مسؤوليتك , لكن نظّف بقية القذورات

Sei que não é fácil, mas pelo menos devíamos tentar darmo-nos bem.
، أعلم أن هذا ليس سهل ولكن على الأقل يجب أن نحاول أن نعيش معاً

- Sei que não é da minha conta... mas ela começou a irradiar um certo brilho.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

Mas Sei que não é do teu feitio ficar bêbado ao meio-dia ou bater num engravatado à menor provocação.
ولكن اعرف انه ليس كأنك تشرب كأسك في منتصف اليوم او تأخذ حمام شمس بدون ادني شك

Eu Sei que não é da minha conta, mas foi a 3ª vez que ofereceu uma bebida a todos.
حسناً،أنا أعرف أنه ليس من شأني لكن تلك كانت المرة الثالثة التي زودت الجميع بالشراب

Mas não faz mal, porque Sei que não é verdade.
-ولكن لا بأس بذلك, لأني اعلم انه ليس الحقيقه.

Eu Sei que não é verdade, porque, no Dia da Chegada, conheci uma Humana que me salvou a vida.
حسناً , اعلم ان هذا ليس صحيحاً لان في يوم الوصول انا قابلت فتاة بشرية انقذت حياتي

Sei que não é a casa que desejámos, mas pode ser o nosso lar.
أعلم أنّه ليس الوطن الذي كنا نأمل لكن من الممكن أن يكون وطنا كافيا

Frank Sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

Soube do teu pai. Sei que não é verdade.
سمعت عما حدث لوالدك، أعرف أنها ليست الحقيقة

Sei que não é do tipo violento, portanto, não tenha medo.
أعرف أنك لست من أفراد العائلة المجرمين فلا تخف

Mas Sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Sei que não é real, mas... creio que nunca foi realmente.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ حقيقيَ، لكن أعتقدت بأنّه حقاً مَا كُنْتُ

Sei que não é geograficamente admirável, mas ele é médico.
أعرف أنّه ليس مرغوباً جغرافيّاً، لكنّه أصبح طبيباً الآن.

Eu sei, que não é sua culpa, obviamente não foi invenção sua, por favor... nós parecemos pessoas esquisitas....
أعلم بأنه ليس خطأك من الواضح أنك لم تختلقه , لكن رجاء يجعلنا نبدوا كأشخاص متصنعون