"seja o que" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كان
• أيا كان ما
• مهما تكن
• يكون هذا ما
• مهما هو
• مهما يكون
• أيًا كان ما
• أي شيء على
• أياً كان ذلك
• أياً كان هذا
• ايا كان هذا
• أي شيء تحتاجه
• أيّ شيء على
• أيّاً كانت
• أيًّا يكن

Quero que me arranjes trabalho, Seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Devido a isso, Seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela.
لان ، مهما كان مخططك الذي رسمته أريد أن تفعل ما تفعله معي لكن ليس معها

Seja o que for que venda... Revistas, sementes de cenoura, Jesus...
أيا كان ما تبيعينه، مجلات أو بذور جزر أو دين،

Não é uma vaca, é um cisne. - Seja o que for. Está no meio do caminho.
ـ هذه ليست بقرة ، انها بجعة ـ مهما تكن ، انها تعيقنى

Há uma área com portão na entrada sul. Talvez Seja o que precisas.
هناك منطقة مفتوحة عند المدخل الجنوبي، قد يكون هذا ما تحتاجه.

Seja o que for, está a assustar os meus amigos.
حسنا.. مهما هو.. ذلك فقط يضايق بعض من أصدقائي

Mas Seja o que for, podes contar-me.
مهما يكون الامر تستطيع إخباري . . سوف اتفهم

Sei que achas que não entendo, mas Seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Se se lembrarem de alguma coisa... Seja o que for, telefonem.
وإذا تذكرتما أي شيء أي شيء على الإطلاق، اتصلا بنا

Seja o que for, neste momento, não é possível.
أياً كان ذلك في هذه اللحظة، فهو ليس ممكناً

Seja o que for, vais descansar para melhorar.
أياً كان هذا المرض، فيلزمكِ بعض الوقت للتحسّن

Mas Seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Seja o que for que estejas a fazer, impede-te de estar aqui.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Seja o que for, eu devia estar aí a ajudar-te.
حسنا, مهما كان.. ينبغي أن أكون في الداخل أساعدك

Seja o que for que está a guardar para si, ser-lhe-á pedido que se explique hoje à noite num painel conjunto do FBI que convoquei para tratar deste assunto.
أيا كان ما تخفينه, ستسألين أن تشرحي بنفسك الليلة.. للجنة تحكيم المباحث الفيدرالية التي أمرت بتكوينها لهذا الشأن.

Seja o que for, amamos-te, e podemos passar por isso juntos.
مهما تكن , نحن نبحلك ويمكننا أن نمر من خلال ذلك سويه

Seja o que for, vem atrás de nós. Agora, temos de avançar!
ايا كان هذا فهو قادم لنا يجب ان نتحرك للامام

Se precisarem de alguma coisa, Seja o que for, - não hesitem em pedir.
إن كان هناك أي شيء تحتاجه أي شيء مهما كان، لا تتردد في طلبه

Se precisares de alguma coisa, Seja o que for, não hesites em telefonar.
إنّ كنتِ تريدين أيّ شيء، أيّ شيء على الإطلاق، أرجوكِ لا تترددين في الاتصال

O meu palpite é que, Seja o que for, também o envolverá a si.
أظن أنه أيّاً كانت معلوماته ستورطك أنت أيضاً

Seja o que for, é grande, e não posso impedir.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.