"seja o que for" - Traduction Portugais en Arabe

• مهما كان
• مهما يكن
• أياً كان
• أياً يكن
• أيًا كان
• أياً كانت
• مهما كانت
• ايا كان
• اياً كان
• مهما تكن
• مهما حدث
• مهما هو
• أيّاً كان
• أي شيء على
• أي كان

Quero que me arranjes trabalho, Seja o que for.
،وأريدك أن ترسلني لأي شيء لايهمني مهما كان

Devido a isso, Seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela.
لان ، مهما كان مخططك الذي رسمته أريد أن تفعل ما تفعله معي لكن ليس معها

Talvez tenhas 60 anos, vê-la-ás, falar-lhe-ás, Seja o que for.
ستبلغ ال 60 وستراها وتتحدث معها , مهما يكن

Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Mas Seja o que for, eu vou descobrir, e tratá-lo rapidamente...
ولكن أياً كان الأمر، سوف أكتشفه، وسأتعامل معه بشكل كبير

Mas Seja o que for, aquele tipo numa cadeira é parte disso.
لكن مهما كان الأمر ، هذا الشاب المقيد بالكرسي جزء منه

Seja o que for que estejas a fazer, impede-te de estar aqui.
مهما كان الشيء الذي تفعله فهو يبقيك بعيدا عن هذا المكان

Seja o que for que estava a fazer quando terminado.
مهما كان الشيئ الذي كان يفعله هنا عندما تراجع.

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Seja o que for, eu devia estar aí a ajudar-te.
حسنا, مهما كان.. ينبغي أن أكون في الداخل أساعدك

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Faz o que tiveres de fazer, chula, trafica, Seja o que for.
أفعل مالذي يتوجب عليك فعله قواد , عميل , مهما يكن

Seja o que for, não é possível continuar a esconder isto.
مهما يكن لا يمكن لنا بعد الأن ان نخفي هذا

Seja o que for, tem o sabor politicamente correcto.
مهما يكن هذا فهو الكفيار بالنسبة لسياسة البلازما

Pois, mas Seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Seja o que for que aconteceu entre eles aconteceu antes da festa.
حسناً، أياً كان ما يحدث بينهما، فقد حدث قبل الحفلة بكثير.

Seja o que for, vai ter de ser a mesma história.
أياً يكن ما سنخبرهم إياه، فلابد أن تكون قصتنا واحدة.

Talvez chato, ou talvez curioso, Seja o que for, isso não importa.
أو ربما أشعر بالملل أو فضولي أيًا كان السبب فلا يهم.

O Santo Graal, o Velocino de Ouro, as jóias da coroa... Seja o que for, está aqui.
كأس الشراب المقدس فروة الخروف الذهبية ؟ والتاج المطعم بالأحجار الكريمة أياً كانت فهى بالداخل

Não sei. Mas, Seja o que for, meteu-se a fundo.
و لكن مهما كانت فإنه يبدو فى ورطة كبيرة

Seja o que for que queres que eu faça, a resposta é não.
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا

Seja o que for, pode esperar até eu chegar a casa.
حسناً , اياً كان ذلك اعتقد انه من الممكن ان يتأجل الى ان اعود للمنزل

Não é uma vaca, é um cisne. - Seja o que for. Está no meio do caminho.
ـ هذه ليست بقرة ، انها بجعة ـ مهما تكن ، انها تعيقنى

Por isso, Seja o que for que acontecer é bom.
لذا، مهما حدث لجيّدين. إنضمّ إلى مكاتبي من يوم غدّ

Seja o que for, está a assustar os meus amigos.
حسنا.. مهما هو.. ذلك فقط يضايق بعض من أصدقائي

Seja o que for que penses fazer, não é necessário.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

Se se lembrarem de alguma coisa... Seja o que for, telefonem.
وإذا تذكرتما أي شيء أي شيء على الإطلاق، اتصلا بنا

É imparável: armas, fogo, temperaturas extremas... Seja o que for que lhe atiremos, ela reconstitui-se e continua em movimento.
لا يُمكن القضاء عليها. بالأسلحة أو النار أو الحرارة العالية أي كان ما تُلقيه عليها، تنمو مُجددًا وتستمر بالدمار.