"ser como" - Traduction Portugais en Arabe

• تكون مثل
• أن أكون مثل
• تكوني مثل
• أن تصبح مثل
• ستكون مثل
• أن يكون مثل
• اكون مثل
• يصبح مثل
• كُن مثل
• أصبح مثل
• ان تصبح مثل
• نكون مثل
• يكون كما
• كيف أكون
• أكون مثله

E agora dizem que devemos ser como o sexo oposto para podermos ser mais iguais.
والآن لدينا كل هذا الحديث عن .. كيف يجب أن تكون مثل الجنس المقابل

Tu queres ser como o teu irmão.
أنت تحاول ان تكون مثل أخيك أخي هو الأفضل

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da Meia-Noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

Trata-se de tu tentares ser como as outras raparigas.
أنت فقط تحاولين أن تكوني مثل أولئك الفتيات

Poderia ser como o meu primo, ficou sabendo na semana passada... .. que tem um tumor cerebral que não dá para operar.
أنت يمكن أن تصبح مثل أبن عمي ، لقد وجد الأسبوع الماضي لديه ورم في مخه

Vais ser como o primeiro tipo no bairro a ter um Modelo T.
أنت ستكون مثل الشخص الأول في الحي الذي يمتلك النموذج تي

O poder de cura pode ser como uma droga.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

Preocupava-me que pudesse ser como as pessoas nele descritas.
وكنت بقلق ان اكون مثل الناس الموجودة بداخله

Nathan, ele tem quatro anos. Tudo o que quer é ser como o pai.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Não vai ser como estes, em que tu só segues a história.
أترين .. لن تكون مثل هذه حيث تتبعين القصة فقط

Estavas a tentar ser como o Richard, mas não conseguiste.
لأنك تحاول أن تكون مثل ريتشارد،لكنك لم تستطع

Uma amiga minha diz que a vida real não pode ser como no cinema.
أتعرف , صديقة لي إعتادت أن تقول أن الحياة الحقيقية لا يمكن أن تكون مثل الأفلام

Teria que ser como esses tipos que passam o tempo no AM-PM ou na bomba de gasolina.
أعتقد أنه عليّ أن أكون مثل أولئك الأشخاص الذي يخرجون طوال الوقت

Oh, Marie, achas mesmo que eu posso vir a ser como a grande Sarah?
ماري، أتعتقدين حقاً أن بإمكاني حقاً أن أكون مثل ساره العظيمة؟

Não quero ser como o Carlos, mas reparo quando as minhas coisas parecem sucata de 1972.
لاأريد أن أكون مثل كارلوس لكننى ألاحظ ان أغراضى تبدو كأنك تستطيع جلبها من راديو شاك عام 1972

Se queres ser como uma rapariga ocidental, isso é o que acontece às raparigas ocidentais.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Do género, queres crescer e ser como o Mike, não queres ser espancado pelo Mike.
مثل, أتريد أن تكبر ؟ أتريد أن تصبح مثل مايكى لا أن تضرب مثل مايكى

Vai ser como quando construíamos fortes com barris de óleo.
ستكون مثل المرة اللتي قمنا فيها ببناء الحصون من براميل النفط

Ele podia ser como um gajo que eu conheci na escola.
يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الذي كنت أعرفه في المدرسة الثانوية

Quero ser como eles, mas sozinha não consigo.
اريد ان اكون مثل هؤلاء الناس لكني لااستطيع هذا لوحدي

Ele comprou aquela roupa para impressionar as mulheres esperando conhecer alguém e ser como o Jason.
تحليل. لقد لبس هذه الملابس ليثير إعجاب إحداهن وهو يتمنى لو انه يصبح مثل جايسون

- ser como o rapaz! ser como o rapaz!
-كُن مثل الولد ، كُن مثل الولد

Eu quero ser como toda a gente, quero ter amigos e quero...
أريد أن أصبح مثل الجميع أريد أن أكون صداقات وأريد أن...

Ela quer ser como a Mary Kom, mas não sabe que praticar o desporto não é tão fácil como usar as luvas.
انها تريد ان تصبح مثل ( مارى كوم ) لكنها لاتعرف ان لعب هذه الرياضه ليس سهل كسهوله ارتداء القفازات

Quando lutámos para ser como os deuses fomos castigados por um raio que nos cortou exactamente ao meio.
وعندما حاولنا ان نكون مثل الآلهة عوقبنا بصاعقة ضربتنا وقطعتنا من نقطة المنتصف القاتلة الى النهاية

Óptimo, mas isso pode ser, como dizem, sorte de principiante.
رائع، لكن هذا قد يكون كما يدعونه، حظ مبتدئ.

Leon! Quero que me ensines a ser como tu.
ليون، أريد منك أن تعلّمني كيف أكون مثلك.

Tentei muito não ser como ele, mas apenas continuei o ciclo.
حاولت بشدة ألا أكون مثله لكنى تركت الحال كما هو