"seria um" - Traduction Portugais en Arabe

• تلك ستكون
• سيكون من دواعي
• كان سيكون
• ونغني
• هو سيكون
• هو سَيَكُونُ
• سيكون ذلك من
• لأصبح
• كانت لتكون
• ستكون تلك
• سأكون رجل
• سيكون بمثابة
• سيكون زوجاً
• سيكون عملا
• من شأنه أن يكون

Eu podia converter-te a isto, Tom, mas isso seria um milagre.
إذا أنا استطيع أن أحوّلك إلى هذا، توم، تلك ستكون معجزة.

Dizer que roubaram o seu invento seria um insulto.
ليقولوا انهم سرقوا اختراعك تلك ستكون اهانة

Deixe-me tentar. seria um prazer obrigá-la a falar.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

Penso que seria um pouco embaraçoso para ela dizer a um padre que uma freira matou a sua mãe.
أعتقد أنه كان سيكون محرجاً لها أن تخبر قسيساً أن راهبة قتلت أمها

Nós vamos ser amigos eternamente porque isso seria um dia de merda.
* سوف نكون أصدقاء إلى الأبد * * نرقص ونغني ونستمتع *

seria um sócio muito útil para quem arranja assassinatos.
هو سيكون شريك مفيد جدا لتنظيم الاغتيالات الدوليه

Segundo meus dados, seria um bolinho... de 16 metros, pesando uns 300 kg.
طبقاً لعيّنةِ هذا الصباحِ، هو سَيَكُونُ ملمع... بطول خمسة وثلاثون قَدَماً، الوزن تقريباً 600 باون.

seria um prazer.
ستكون ليلة ممتعة. سيكون ذلك من دواعي سروري.

Sem Parvati, enquanto agente da energia, do crescimento e da transformação da Terra, Shiva seria um observador distante e o mundo manter-se-ia estático.
فمن دون بارفاتي والتي هي مصدر الطاقة والنمو والتحول على الأرض، لأصبح شيفا منعزلاً، وبقي العالم ساكناً.

seria um procedimento muito perigoso.
تلك ستكون عملية خطيرة جدا يمكنك أن تموت بها

Pensei que seria um trabalho para os Rapazes da Casa do Livro.
لهذا ظننت أن تلك ستكون مهمة لفتيان "بوكهاوس"

seria um prazer da minha parte realizar as apresentações.
سيكون من دواعي سروري القيام بالتعارف.

Russell Hollander. seria um prazer.
راسل هاورلد بالطبع سيكون من دواعي سروري

Não sabia quando seria um bom momento para vos dar.
لم أعلم متى كان سيكون الوقت المناسب لكي أمنحكم تلك

Eu comprei-o, sabe que seria um presente de casamento pra Paty... e não posso mantê-lo... por razões óbvias.
إشتريته على اساس ذلك هو سيكون هدية الزفاف لبات أنا لا أريد إبقائه بإدعاء كاذب

seria um enorme presente para alguém que sempre sonhou encontrar magia verdadeira.
هو سَيَكُونُ a هدية عظيمة لشخص ما الذي حَلمَ دائماً إيجاد سحرِ حقيقيِ.

Por favor. seria um grande prazer.
من فضلك سيكون ذلك من دواعي سروري

E se não tivesse sido, o mundo seria um sítio muito diferente.
ولو لم يُعدم، لأصبح العالم مختلفٌ تماماً.

seria um grande emprego, se não fosse ele o dono daquilo...
كانت لتكون وظيفة ممتازة لولا أنه مالك المكان

E seria um desastre num contexto assim. Essa é uma catedral gótica.
و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو عُزفت في محيطٍ كهذا. هذه كاتدرائية قوطية.

Nunca pensei que seria um Esquimó no deserto, sabendo que teria que matar algo para tirá-lo da miséria.
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته

Matá-Io agora seria um favor para si.
قتلك الان سيكون بمثابة تقديم خدمة لك

Tenho que dizer que seria um excelente partido para Louisa.
علي أن أقول أنه سيكون زوجاً مناسباً للويزا

Destruir um centro de cultura seria um acto bárbaro.
-ان تحطيم مركزثقافة بلاد اليونان سيكون عملا بربريا

seria um microcosmo da sociedade.
وهذا من شأنه أن يكون صورة مصغرة من المجتمع.