"sofri" - Traduction Portugais en Arabe

• عانيتُ
• أعاني
• عانيته
• لقد عانيت
• حزنت
• عانيت من
• تعرّضت
• عانيت منها
• أعانى
• اعاني
• انفطر قلبي
• عَانيتُ
• تألمت
• تعرضتُ
• تعرّضتُ

Tim... nas últimas quatro semanas sofri uma série de golpes muito duros.
حسناً، يا تيم في الأسابيع القَليلَة الماضية عانيتُ مِن انتاكساتِ مُوجِعَة

sofri de boa vontade, jejuei, há semanas que mal como.
أنا أعاني بشدة لقد صومت نادراً ما أكل لأسابيع الأن

Para salvá-lo do destino que sofri. Crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

E depois, BUM! sofri muitas tentativas de assassinato em Hyneria, mas...
والتالية إنفجار لقد عانيت من محاولات كثيرة لإغتيالي في هاينريا

Eu sofri muito, deitei tudo cá para fora.
حزنت كثيراً ، ظاهريا

Quando sofri o segundo enfarte, o médico disse, que eu devia preparar-me para morrer.
عندما تعرّضت لنوبة القلب الثانية، قال الطبيب بأن عليّ الإستعداد للموت،

Bem! Os insultos que sofri hoje jamais serão esquecidos.
حسنا ، الإهانة التي عانيت منها اليوم لن اغفرها

Nunca sofri um ataque ou uma embolia. Falàvamos da tua filha.
لم أعانى ابداً من نوبات أو تشنجات هستيرية لقد كنا نناقش موضوع إبنتك

Também sofri uma tragédia na família. Sei como é.
لقد عانيتُ من مأساة عائلية, و أتفهم مصابك

Não fazes ideia do quanto sofri com estes programas infantis.
لا تدّركين كم عانيتُ من برامج الأطفال هذه

Bem, enquanto tu treinavas, sofri coisas que nem podes imaginar.
حسناً، بينما كنتِ تتدربين، عانيتُ من أشياء لايمكنكِ تخيّلها أبداً.

E foi por causa de comportamentos destes que sempre sofri em silêncio.
و بسبب مثل هذة التصرفات لهذا انا أعاني بصمت لسنوات.

Já sofri de uma depressão, por isso, percebo.
أنني كنتُ أعاني من أكتئاباً شديد لذا أتفهم الأمر

Posso dizer sinceramente que a dor que eu sofri... nada foi, comparada com a visão do meu filho à beira da morte.
يمكنني القول بصراحة أن الألم الذي عانيته لم يكن شيئاً مقارنةً بمشاهدة ابني بهذا القرب ليموت

Pode transmutar toda a dor que eu sofri e devolver-me a vida.
يمكنها أن تحول كل الألم الذي عانيته وتعيد لى حياتي ....

sofri imenso na Curva 4 e 5, por ter de mudar da direita para a esquerda, e também ao travarno turnpike.
لقد عانيت كثيرا في المنعطف الرابع و الخامس لتغيير الإتحاه من اليمين لليسار و كذلك عند الكبح في البوابة

Posso parecer presunçoso... mas humildemente digo... que sofri tanta dor fisica quanto Jesus.
قد يبدو ذلك صلافة مني.. ولكن في نظري المتواضع لقد عانيت أنا أكثر من المسيح نفسه

Já sofri com a morte.
لقد حزنت حتى الموت

Posso parecer feliz e bem-sucedida hoje aqui, perante vocês mas, em tempos, sofri de uma forte depressão e estive em total desespero.
ربما ابدو ناجحه وسعيده. ان اكون امامكم اليوم، لكني يوماً عانيت من اكتئاب شديد. وكنت في يأس شديد.

Diria que sofri um acidente e perdi os sentidos e...
سأقول لهم أني تعرّضت لحادثة وأغمي علي و..

- sobre uma trágica perda que sofri.
عن خسارة مريعة، عانيت منها يا إلهي، بالطبع

Bem, há pessoas que acham que não sofri o suficiente pela explosão do acelerador no ano passado, e alguns deles tentam-me agredir.
حسنا,يوجد هؤلاء الذين يشعرون بأنني لم أعانى بما يكفى فى أنفجار مسرع الجزيئات بالعام الماضى. والبعض يتصرف على ذلك

Segundo ele, quando matei o Quill, eu sofri uma "reacção dissociativa".
قالَ بأنني ّ عندما قتلت كويل ، كنت اعاني مِنْ "ردّ فعل فصامي."

Já sofri muito por amor para saber quando alguém o quer.
انفطر قلبي بما يكفي لأعرف متى يكون المرء يتودّد.

Agora sofrerão como eu sofri a aguardar um salvamento que nunca veio.
الآن أنت سَتَعاني، كما عَانيتُ انا في انتظار الانقاذ الذي لن يأتي ابدا

Que merda, a sério, sofri uma dor dos diabos.
أنه شىء صعب أنا أعنى ذلك لقد تألمت كثيرا

sofri com a redução do salário e com as acções disciplinares.
.. لقد تعرضتُ لتخفيضٍ في راتبي و إجراءات تأديبيَّة

sofri abusos do meu pai e a minha mãe fingia que não via.
لقد تعرّضتُ للإساءة على يد والدي و قد غضت والدتي الطرف بشأن ذلك