"talvez não" - Traduction Portugais en Arabe

• ربّما لا
• قد لا
• لربما لا
• ربّما لم
• ربما لا
• ربّما ليس
• ربّما لن
• ربما لست
• ربما لم
• ربما ليس
• وربّما لا
• لربما لم
• رُبما لا
• على الأرجح لا
• ربما أنت لا

Assim que lhes explicar o que aconteceu, Talvez não fiquem aborrecidos.
بمجرد أن شرحت إليهم ما حدث ربّما لا يتضايق جدًّا

Talvez não queiram que ninguém saiba o que roubaram do cofre e o C-4 é para certificar que isso nunca ocorra.
ربّما لا يُريدون أن يعرف أيّ شخص ما سرقوه من ذلك الصندوق، وتلك المُتفجّرات للتأكّد ألاّ يعرف أحداً أبداً.

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... Talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

la contar-te uma coisa, mas Talvez não deva.
كنتُ على وشك إخباركِ بشيء, لكن لربما لا ينبغي عليّ ذلك. إنه سيء للغاية.

Podes pôr culpas na má sorte, mas no final, Talvez não fossemos assim tão bons.
يمكنك أن تلوم كلّ الحظّ السيئ لكن في النهاية ربّما لم نكن جيدين

Talvez não tenha hipóteses de vencer mas, com um raio, todos ficarão a saber o que você representa.
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله

Talvez não na vossa América, mas aqui é a verdade verdadeira.
ربّما ليس في أمريكا التى تعرفها. لكن هنا،هذة هى الحقيقة.

Sabes que mais, Talvez não queira mudar de vida.
أتعلمين؟ ربّما لا أودّ تحقيق شيء في حياتي

Talvez não consigas voar... porque já não és criança.
ربّما لا تستطيع الطيران لأنّكَ لمْ تعد صغيراً

Bom, Talvez não te queira aqui, "Sr. Antipático". Talvez tenha planos.
ربّما لا أرغب بوجودك هنا أيّها النكديّ، لعل لديّ مخططات.

Provocava-me. Sabe como são as raparigas. Talvez não saiba.
تزعجني وتثير رغباتي تعرف كيف تتصرّف الفتيات، ربّما لا تعرف

Bem, Talvez não queira estar mais metido neste negócio.
حسناً , ربّما لا أريد أن أكون في هذا . العمل بعد الأن

Talvez não corra o cortinado para lhe mostrar slides. Está bem!
قد لا أغلق الستائر لأريها صوري إذا فهمت ما أعني

Acho que sim. Talvez não te devesse dizer isto, porque tens 10 anos.
لربما لا يجب عليّ أن أحملك هذا لأنك بعمر العاشرة

Talvez não fosse o teu melhor amigo, mas o sacaninha ajudou a matá-lo.
ربّما لم يكن صديقك لكن ذلك التافه الصغير تسبب في موته

Talvez não, mas confesso que também o encorajo a ir.
ربما لا, ولكننى أعترف بأننى أشجعه على هذا أيضا

Talvez não sejam assim no 5 andar, mas aqui, quem não tem dinheiro, leva um penso e um chuto no cu!
ربّما ليس فى الطابق الخامس لكن هنا إذا لم يكن لديك مال تحصل على مساعدة ثم يطردونك خارج الباب

Pode ser que te perdoe os teus pecados, ou Talvez não...
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم و ربّما لن يفعل..

Talvez não te apercebas, Marshall Eriksen, mas tu tens um pacote enorme.
ربما لست مدرك هذا يا مارشال اريكسون ولكن عندك حزمة ضخمة

Talvez não tivesse tomado atenção, mas fomos atacados, amigo!
ربما لم نتابع التطورات لكننا تعرضنا لهجوم ضار

Talvez não seja natural uma pessoa ficar casada para a vida inteira.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

- Talvez esteja, ou Talvez não. Mas, se não acreditas nele, acredita em mim.
ربّما يكون كذلك، وربّما لا يكون كذلك، لكن إذا لا تودّ تصديقه، فصدّقني أنا.

E se fosse um membro da família, Talvez não o quisesse denunciar.
لو كان من العائله لربما لم يرد ان يلقى التهمه عليه

Talvez não, mas se o Tribunal... demonstrar a sua equidade fundamental aqui e agora...
رُبما لا, ولكن إذا كانت المحكمة توضح بنزاهة الأساسيات هُنا و الآن... ..

Tenho de te dizer uma coisa e Talvez não devesse.
علي أن أخبرك أمراً و على الأرجح لا ينبغي علي ذلك

Ele diz que, por ser o inimigo e prisioneiro, Talvez não confie nele.
يقول، أن يكون عدو، و تقنيا، سجيننا ربما أنت لا تثق بة فى العملية، لكنه راغب ليعمل ذلك.