"talvez se" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما إذا
• ربما إن
• ربما اذا
• ربّما لو
• ربّما إذا
• لَرُبَّمَا إذا
• لربما إن
• لربما لو
• ربما أذا
• لربّما إذا
• ربما ان
• ربما لو
• رُبَّمَا إذا
• ربما يمكنك
• وربما لو

Olha. Talvez se houver alguma supervisão de um adulto.
اسمعي, ربما إذا كان هناك إشراف من البالغين

Mudei de ideias... Talvez se observares a minha equipa, aprendas alguma coisa.
لقد عدلت عن رأيي ربما إذا راقبت حركاتي فسوف تتعلم شيئاً

Não está bem. Talvez se pensar em algo feliz ou alegre.
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق

Talvez se tudo correr bem hoje à noite, então...
ربما اذا سارت الامور بخير الليلة , عندها..

Talvez se parássemos de esfregar as mãos, podíamos resolver este enigma e deixá-la viver para ter mais alguns pesadelos.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس

Talvez se eu conversar com ela, apelar ao seu lado pessoal.
ربما إذا تحدثتُ معها قد أتقرب إليها على صعيدٍ شخصي

Bem, Talvez se telefonasses mais vezes à tua mãe...
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك أكثر، كنت ستعلم.

Talvez, se já tiver acabado de fazer sexo com todas estas miúdas.
نعم، ربما إذا انتهيت من ممارسة الجنس مع كل هؤلاء الفتيات.

Talvez, se ele tivesse adormecido, eu poderia ter apanhado a carta.
ربما إذا غط في النوم كان بإمكاني أن آخذ الرسالة

Talvez, se você quiser, eu possa tentar escrever outra vez para si.
ولكن ربما إذا أحببتِ، يمكنني أن أحاول الكتابة من أجلك مجدداً

Talvez se estiver analisando dados, é assim que parece.
ربما إذا كُنتِ جالسة في كرسي مُحللة بيانات

Bestial. Talvez, se me embebedar, me lembre de onde te conheço.
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك

Talvez se souberem que não caíram nas mãos erradas, isto pode acalmar.
ربما إن علموا أنها لم تقع في الأيدي الخائطة سينسوا الأمر

Talvez se ele não estivesse sempre a lembrar-me disso.
ربما إن لم يستمر بتذكيري بذلك طوال الوقت.

Bem, Talvez se retornasse minhas ligações de vez em quando...
حسنا ربما اذا رديت على اتصالاتي بين فترة واخرى

Agora, Talvez se ele fosse feita de pedra vulcânica preta...
ربما اذا كان قد صنع من الزجاج البركاني الاسود

Talvez se ele voltasse a dormir na cama dele.
تعلمين، ربّما لو عاد للنوم في سريره الخاص

Mas, talvez, se eu tentar, posso ser algo melhor do que sou.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Talvez, se nós dançarmos, o pessoal se anime.
لَرُبَّمَا إذا نحن إبدأْ برَقْص، آخرون سَيَرتبطونَ بهم.

Talvez se te conhecesse mais cedo, a minha vida fosse diferente.
لربما إن قابلتك في وقتٍ قريب لكانت حياتي مختلفة كلياً

Talvez se a levássemos ao restaurante, ela recuperava as memórias.
لربما لو أعدناها إلى المطعم فستشرع ذكرياتها بالعودة إليها

Talvez se se afastasse do Lago Lacrimoso, se sentisse melhor.
ربما أذا أنتقلتى بعيداً عن بحيرة بتشريموس ستكونى أفضل

Talvez se fosse mais feliz o meu cabelo não caísse.
لربّما إذا أنا كنت أسعد , شعري لن يسقط.

Talvez se vocês o comerem, quebre o feitiço.
ربما ان اكلتموها سوف يكسر السحر أي منهم انتم ؟

Talvez se tivéssemos um filho, as coisas fossem diferentes.
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت

Talvez se tu e o David fizerem mais sexo, se dêem melhor os dois.
رُبَّمَا إذا أنت وديفيد لو كَنَتمُ تمارسون الجنس اكتر، لأصبحتم رائعين.

Talvez se possa conseguir algo do trabalho em curso.
ربما يمكنك أن تحصل على الذي تحتاجه من الادلة والتحقيق

Talvez, se todos nós tentássemos ler os nossos medos, também seríamos menos influenciados pelos mais obscenos.
وربما لو حاولنا قراءة مخاوفنا، نحن أيضا, قد نكون أقل تخبطا بكثير بسبب الجانب الأكثر رهبة من بين تلك المخاوف.