"tem isto" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة هذا
• لديه هذا

Então o que tem isto a ver com a liderança do negócio?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Então, qual deles é, e mais importante ainda, o que tem isto a ver contigo?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Não percebo o que tem isto a haver com a lenda.
لا أفهم , ما علاقة هذا بالأسطورة

- tem isto de talento.
أنه لديه هذا القدر من الموهبة.

Ele não tem isto.
ليس لديه هذا الشيء

Que tem isto a ver com construção?
ما علاقة هذا الكلام بالإنشاءات؟

E não percebo, o que tem isto a ver com a explosão?
ولا أفهم ما علاقة هذا بالانفجار؟

Então, o que tem isto a ver com o FBI?
فما علاقة هذا بالمباحث الفدرالية؟

Seu patife doido. O que tem isto a ver comigo?
أيها اللعين المجنون، ما علاقة هذا بي؟

Que tem isto a ver com basebol?
ما علاقة هذا برمي كرة البيسبول؟

Então o que tem isto a ver comigo?
إذا ما علاقة هذا بوجودى هُنا ؟

E o que tem isto a ver connosco?
وما علاقة هذا الأمر بما نفعله ؟

O que tem isto a ver com aquilo que estamos a falar?
وما علاقة هذا بما نتحدّث بشأنه الآن؟

O que tem isto a ver com o espião?
ما علاقة هذا بأمر مُلاحقة الجاسوس ؟

Que raio tem isto que ver com a Hannah?
ما علاقة هذا بـ هانا، بحق الجحيم؟

Sirva-me um destes horríveis sumos de couve e diga-me o que tem isto que ver com o Scofield e comigo, quem são os seus amigos e quem é você.
ما رأيك ان تسكب لي القليل من مخفوق اللفت وتخبرني ما علاقة هذا ب "سكوفيلد" و فيّ ومن هم اصدقائك،

O que tem isto a ver com os crimes?
ولكن, ما علاقة هذا بالجريمة ؟

Que raio tem isto a ver com tudo?
وما علاقة هذا بأي شئ؟

Qualquer hacker tem isto.
كل مخترق لديه هذا