"toda aquela" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ذلك
• كل تلك
• كل هؤلاء
• كل أولئك
• كلّ ذلك
• كل هذا
• لكل ذلك
• كُلّ ذلك

Ele até é giro. Talvez seja bom dispensarmos toda aquela conversa casual.
إنه لطيف , من الجيد إنه يتغيب عن كل ذلك الحديث

O pai disse que não podia sair, mas a mãe sabia que estava a morrer, por ver toda aquela neve a acumular.
قال أبي بأنه لا يمكنني الخروج ولكن أمي كانت تعرف أنني أموت من الغيظ وأنا أشاهد كل ذلك الثلج يتساقط

toda aquela história de ontem à noite foi genial.
كل تلك الأمور بشأن الليلة الماضية كانت عبقرية

No porão. toda aquela merda com que estávamos a brincar.
كل تلك الأشياء التي كنا نلهو بها في القبو

Nós estávamos naquele grande canil, de arame farpado, com toda aquela gente e os agentes da polícia andavam por ali. Nós começámos a uivar como cães.
لذلك نحن في ملجأ الكلاب مع كل هؤلاء الناس، وضباط الشرطة هناك ونحن هناك، وبدأنا بالعويل كالكلاب.

Se toda aquela gente acha que tem razão talvez devamos ir com eles!
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك

Depois de toda aquela dança, os teus pés devem estar a matar-te.
و بعد كلّ ذلك الرّقص، لابدّ و أنّ أرجلك تؤلمانك بشدّة

toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

Sabe, eu tinha deixado para trás toda aquela música.
تعلمون، كنت قد وضعت كل ذلك الموسيقى ورائي

Provavelmente habituado a toda aquela loucura de quando estava preso.
على الأرجح اعتدت كل ذلك الجنون عندما كنت مسجوناً

Assim que ele respirou toda aquela fumaça, ele era um homem morto.
ما ان تنشق كل ذلك الدخان من السيجار كان محكوما بالموت

toda aquela treta sobre a rixa, o tráfico, sabes que mais?
كل ذلك الهراء بخصوص الخلاف، وتجاره المخدرات، هل تعلمين شيئًا؟

Mas toda aquela crença tinha-me dado força durante tanto tempo.
لكن كل ذلك الإعتقاد الذي غذاني لفترة طويلة.

Claro, senhor. Mas toda aquela comida num dia quente?
بالطبع, سيدى لكن كل ذلك الطعام فى يوم حار؟

Escuta, toda aquela coisa de final feliz, é tudo mentira.
اسمعيني كل تلك الامور حول السعادة انها مجرد كذبة

Já que ele trabalha com toda aquela alta tecnologia de ponta.
كما تعرفان , بعمله مع كل تلك التقنية العالية الغريبة

toda aquela segurança irritante, aquele reconhecimento facial e tudo o mais.
كل تلك قوات الأمن المُزعجة وبرمجيات التعرف على الوجوه وغيرها

Havia uma ambulância, e com toda aquela gente à volta, não conseguia ver.
لا حظت الضوء الأحمر يدور ويدور كل هؤلاء الناس ولم أستطع أن أرى

Embora seja uma pena aquele Cedar desfazer a companhia do teu tio e despedir toda aquela gente.
رغم أن عار على هذا لـ سيدار تمزيق شركة عمك وفصل كل هؤلاء الناس

E toda aquela gente a tentar lá fora?
ماذا عن كل أولئك الأخرين اللذين يحاولون قتل أنفسهم ؟ ماذا عنهم ؟

Sem toda aquela baboseira sobre o meu xampu, meus lindos peitos e meu excelente gosto para cortinas.
بدون كلّ ذلك الهراء عن غسول شعري و نهداي الجميلان و ذوقي الرفيع في الستائر

toda aquela quimioterapia tinha afetado permanentemente todo o meu corpo.
كل هذا العلاج الكيماوي ترك آثارًا دائمة على جسدي.

Matar-me-iam assim que eu pusesse toda aquela droga no barco.
لكانا قتلاني فور إيصالي لكل ذلك الكوكايين لمتن القارب

toda aquela morte e maldição, por causa de um insignificante Anticristo.
كُلّ ذلك الموتِ والإدانةِ بسبب مسيح دجالِ صَغيرِ واحد.