"todo este" - Traduction Portugais en Arabe

• كل هذا
• كل هذه
• كل تلك
• كلّ هذا
• كلّ هذه
• كل ذلك
• كُلّ هذا
• طوال هذه
• كُل هذا
• طيلة هذا
• طوال تلك
• لكل هذه
• بكل هذا
• بكل تلك
• طوال ذلك

Com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Vai lá para fora e diverte-te, e esqueçe todo este disparate.
و الأن اخرج و استمتع بوقتك و انسى كل هذا

todo este tempo, você estava investigando Reza pelas nossas costas?
كل هذا الوقت كنت تتفحصين ريز من خلف ظهورنا

Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

todo este tempo os meus pobres rapazes e eu... ficámos presos naquele vale horrível por tua causa!
كل هذا الوقت اولادى المساكين وانا ونحن عالقين فى هذا الوادى العفن , وذلك بسببك

O facto que ainda, mesmo após todo este tempo, não aceita que teve uma mãe que não o amou.
حقيقة أنك ما زلت، بعد كل هذا الوقت، لا تستطيع قبول أنك كانت لديك أمّ لم تحبّك.

Pensas que te deixo aqui sozinho com todo este dinheiro?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

todo este tempo estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Caro Conde Thurzo, que surpresa depois de todo este tempo.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

Alguém teria que o ajudar a esconder-se todo este tempo.
شخص ما قد يكون ساعده للإختباء كل هذا الوقت.

Por que julga que andou consigo todo este tempo?
لمَ تعتقدين أنّه كان يلاحقكِ كل هذا الوقت؟

todo este tempo, pensei que era por causa dos negócios.
كل هذا الوقت , اعتقد ان للآمر علاقة بالعمل

Percorri todo este caminho para o conduzir à minha aldeia.
قد أتيت كل هذه الطريق لإرشادك معي عند عودتنا

E talvez seja isso que Tom Underlay entendeu por todo este tempo.
وربما هذا هو ما فهمه توم أندرلاي بعد كل هذه المده

"Temos estado à espera todo este tempo do resgate que não veio.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

Fez todo este caminho por causa de um creme corporal?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

Quando a investigação parou, todo este dinheiro ficou lá.
عندما تجمّد التحقيق، كل تلك الأموال بقيت هناك

Desculpa. Ainda estou a acostumar-me a todo este engano.
آسف، فلم أعتد على إستخدام كلّ هذا الخداع

Fizeste todo este caminho, para sugerir que mate esse homem?
قطعتَ كلّ هذه المسافة لتقترح عليّ قتل هذا الرجل؟

todo este matar, e dor, e guerra. Para quê?
كل ذلك من اجل الحرب والقتل والألم لماذا؟

Por cima de todo este rebuliço estão os abutres-grifos-de-Rüppell.
عاليًا فوق كُلّ هذا الصخب تَقبعُ نسور "Griffon"

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

passamos todo este tempo juntos na Unidade B... e nunca te importei no mais mínimo.
تَعلَم، كُل هذا الوَقت الذي كُنا فيهِ في الوَحدَة بي مَعاً لَم تَكتَرِث بي

todo este tempo estave escondendo Judeus debaixo do meu nariz.
طيلة هذا الوقت كنت تخفي اليهود من وراء ظهري

E durante todo este tempo mentiste à tua família... não eu.
وأنتِ من كنت تكذبين على عائلتك طوال تلك الأيام، ليس أنا

Tenho de admitir, és muito mais duro do que eu me lembrava. Não me surpreende teres durado todo este tempo.
سأعترف لك، أنت أكثر صلادة مما أتذكر، لا عجب في أنك بقيت حياً لكل هذه المدة

Quero dizer, fiz todo este esforço para arranjar tudo isto.
اقصد لقد قمت بكل هذا الجهد لأجهز لك هذا

Não é provável que tenham tido todo este trabalho para agora a deixarem ir com estas pessoas.
الأحتمال أنهم لم يمرو بكل تلك المشاكل فقط لكي يسلموها لهولأك الناس

todo este tempo, tenho dito, que ele não queria casar.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج