"um dos seus" - Traduction Portugais en Arabe

• إحدى
• أحد رجالك
• أحدى
• واحدة من
• واحداً من رجالك
• واحداً منهم
• واحدا من
• أحد رجالهم
• أحد زملائه
• أحد أتباعه
• أحد رفاقك
• أحد موظفيك
• أحد رجاله
• بواحدة من
• من يدعمه من

E uma destas reclusas amorosas e queridas assassinou um dos seus homens.
و إحدى هؤلاء السجينات المحببات إلى قلبك قتلت واحداً من رجالك.

Tenho um dos seus clientes assustadíssimo e o outro inconsciente.
‏‏إحدى موكليك لدي مرتعبة جداً ‏والآخر مغمى عليه. ‏

vim aqui, Janeiro passado, para falar com um dos seus lacaios...
جئت إلى هنا في يناير الماضي للتحدث مع أحد رجالك

Ele é um santo, um mártir. Esta manhã aprovaram um dos seus projectos de lei.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

um dos seus métodos mais intrigantes é a artimanha sexual.
واحدة من أكثر الطرق المثيرة للاهتمام هو الخداع الجنسي.

Se não para encobrir o facto de que eles tentaram assasinar um dos seus.
إذا لم يكن لتغطية حقيقة أنهم كانوا يُحاولون قتل واحداً منهم

Durante um dos seus sermões, uma horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,
في إحدى عظاتها هدد حشد من البيض المتعصبين بإشعال النيران في خيمتها التي كانت تتحدث فيها.

Me pergunto se esse seria um dos seus artefatos.
أَتسائلُ إذا هذا يُمكنُ أَنْ أكُونَ إحدى مصنوعاتكِ اليدويةِ.

Importa-se que leve um dos seus cartões se precisar de o contactar?
هل تمانع لو أخذت إحدى بطاقاتك، قد أحتاج أن أتصل بك مرة أخرى؟

Ou acham que foi um dos seus erros menores?
أَو تَعتقدُ بأنّها كَانَت إحدى أخطائِه البسيطةِ؟

Você vai lá, alopra, e volta... trazendo um dos seus "diabos" lá pra casa.
ستذهب إلى هناك وتعبث قليلا ثم تعيد إحدى الشريرات إلى منزلي

Porque é a última vez que terei de ouvir um dos seus sermões.
لأنها سوف تكون آخر مرة سوف أكون أبداً مضطراً لسماع إحدى محاضراتك

Depois, um dos seus robôs faz outra melhor, duas vezes mais depressa.
ثم أحد رجالك الآليين يقوم بصنع كرسى أفضل و أسرع مرتين

Ainda na semana passada, o tribunal anulou uma condenação, baseada num mandado de busca que dei a um dos seus colegas.
فقط الأسبوع الماضي محكمة الإستئناف فسخت أحدى إداناتي إستناداً لمذكرة بحث أعطيتها لأحد مساعديك

O Rei ofereceu um telescópio de latão genuíno e a Rainha ofereceu um dos seus melhores chapéus a Fuegia.
أعطى الملك لجيمى تلسكوب نحاسى أصيل والملكة أعطت فويجا واحدة من أفضل قبعاتها لتحتفظ بها الى لأبد

Se insiste nesta patetice, faça com que ele mate um dos seus, aqui mesmo.
حسناً.. إذا كنت مصراً على هذا الهراء دعه يقتل واحداً من رجالك هنا ..

Com sorte, um dos seus últimos sócios poderá dizer-nos onde encontrar este tipo.
--آخر شركائه على أمل، أن واحداً منهم سيكون قادراً على إخبارنا أين نجد هذا الرجل

Penso que isso poderá ser um dos seus principais significados em que acreditamos.
وأظن أن ذلك يمكن أن يكون واحدا من مقاصدها الرئيسية التي نؤمن بها.

Não nos darão o dinheiro se não tiverem de salvar um dos seus.
لن يتخلّوا عن نقودهم الا ان كانوا ينقذون أحد رجالهم هيّا لنفعلها

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

Ao princípio pensávamos que Barry Flynn era suspeito, mas estamos à procura de um dos seus seguidores.
بينما كنا نظن ان باري فلين كان مشتبها به بالبداية تبين أننا نبحث عن أحد أتباعه

Bem, acho que um dos seus camaradas aproximou-se demasiado do ventilador.
يبدو أن أحد رفاقك كان قريباً جداً إلى المروحة.

Estamos a investigar a morte de um dos seus empregados.
نعم نحن نحقق في مقتل أحد موظفيك

Ele foi à vila Afegã para apanhar um atirador que tinha morto um dos seus homens, um dia antes.
لقد كان في تلك القرية الأفغانية للتخلص من قناص قام بقتل أحد رجاله في اليوم الذي يسبقه

E cometi o erro de lhe pedir uma audiência para um dos seus filmes.
حقيقي و اتحمل خطأ سُؤاله إذا سمعت بواحدة من تلك الافلام

Porque vingaremos a morte de 4500 Pindaris massacrados pelo patife do Rei e cada um dos seus amigos britânicos.
سوف ننتقم من أجل مقتل الـ 4500 جنودي من البندارين علينا قتل ذاك الملك المحتال وكل من يدعمه من أصدقائه الانجليز