"um elefante" - Traduction Portugais en Arabe

• فيل
• الفيل
• فيلاً
• لفيل
• بفيل
• والفيل

Imagine um elefante solto no picadeiro, pessoas sendo jogadas, crianças esmagadas.
تخيل إطلاق فيل في المدينة, الناس سيقعون في المشاكل,والأطفال سيُسحقون

Lembro-me da primeira vez que um elefante tentou comer-me como um amendoim.
أتذكر أول مرة عندما حاول فيل أن يأكلني وكأنني حبة فستق

É uma impostura, como fazer truques com cartas ou evaporar um elefante.
أعني، أنهُ نوع من الحيل مثل حيلة البطاقات، أو إخفاء الفيل.

Temos um modelo realmente bom de como tudo se move, desde uma barata até a um elefante.
لدينا نموذج ممتاز يشرح بشكل شامل آلية الحركة ابتداء من الصرصور إلى الفيل.

Não vou subir nela, nunca montei um elefante na minha vida.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Se compararmos este osso com o osso da perna de um elefante africano dos dias de hoje, há algo que é absolutamente claro:
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

Dentro de 24 horas após a sua conclusão, um elefante atravessou-a.
خلال 24 ساعة من الأنتهاء منه، فيل واحد مرّ خلاله.

Meus senhores, não vamos ficar aqui sentados a fingir que não há um elefante enorme nesta sala.
الآن، يا سادة لن نجلس هنا ونتظاهر بأنه لا يوجد هناك فيل كبير في الغرفة

Todos devíamos conhecer um amor assim, não necessariamente de um elefante.
نحتاج كلنا إلى هذا الحب، لكن ليس مع فيل بالضرورة

Tive o meu lugar de volta e tu pões tudo em risco por causa de um elefante?
أقصد اننى للتو وجدث راحتى وأنت تجعلينى فى خطر خسارتها مره أخرى على فيل لعين؟

Outro problema com os elefantes é que não conseguimos fazer um aparelho que seja demasiado pesado para um elefante sozinho.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Estar em frente de um elefante, muito longe de tudo o resto, é a forma que eu tive de estar mais próximo de Deus,
فالوقوف أمام فيل بعيدًا جدًّا عن أي مكان هو أقرب طريق للتقرّب إلى الرب.

O amor atingiu-me com um elefante, e fui atirado para uma selva de sonhos.
لم أعتقد أن ذلك سيحدث، لكن الحب صدمني مثل الفيل وقذفني داخل غابة من الأحلام

Sabias que um elefante defeca 100 libras ao dia?
هل تعلم أن الفيل يخرج فضلات تزن مئة رطل في اليوم؟

um elefante surgiu e disse ao Buda que não gostava de vê-lo desanimado e...
أتى الفيل وقال للبوذا أنه لم يرى أحداً فاقد الثقة مثله

Quando eu era bebé, o meu era um elefante chamado "Stinky".
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى

E tu, pequenino. Queres ser um elefante quando fores grande?
وأنت أيها الصغير، هل سوف تكون فيلاً عندما تكبر؟

Conseguias matar um elefante com apenas uma colher deste pó."
يمكن أن تقتلي فيلاً بمقدار ملعقة من هذا المسحوق."

Penso que a atração animal pode ser instantânea — vemos um elefante ir instantaneamente para outro elefante.
في الواقع ، أعتقد أن جاذبية الحيوان يمكن أن تكون فورية -- يمكنك ان ترى فيل على الفور يذهب لفيل اخر.

"O que faria a um elefante com três tomates?"
ماذا يفعلون لفيل ذو ثلاث خصيات؟

Sr. Brown, devo-lhe um elefante...
يا سيد براون إنني مدين لك بفيل..

Só têm que enfiar as cabras e um elefante nos carros.
كل ما عليكم فعله هو وضع الماعز والفيل في السيارات.