"uma história de" - Traduction Portugais en Arabe

• قصّة
• قصة عن
• قصة من
• لقصة
• في قصة
• قصة قبل
• قصة ما قبل
• إنها قصة
• تاريخ من
• قصة تافهة
• قصة حول
• فقط قصة
• عن قصه
• بقصة عن
• لاف ستوري

Sua Alteza quer que lhe leias uma história de ninar.
يرغب سموّه أن تقرأي له قصّة ما قبل النوم

uma história de terror num livro de lendas urbanas.
إنّها قصّة رعب في كتابٍ حول الأساطير الحضريّة.

Lembras-te, tentei contar uma história de fantasmas, e fiquei assustado.
أتذكر أنني حاولت رواية قصة عن الأشباح وأفزعت نفسي

Sou professor e palestrante e posso usar isto para ensinar qualquer coisa porque, quando conto outra história, uma metáfora, uma analogia, se conto uma história de um ponto de vista diferente, proporciono compreensão.
وأنا مدرس ومحاضر، وأستطيع أن أستخدم هذا لتعليم شيء، لأني عندما أعطي شخصًا آخرًا قصة مختلفة، استعارة، أو مشابهة، إذا رويت قصة من وجهة نظر مختلفة، فإني أمكِّنك من الفهم.

E então, crianças, este foi o final perfeito, de uma história de amor perfeita.
وهذه يا أولاد،كانت النهاية المثالية لقصة الحب الرائعة

É como uma história de crianças da Antiga Terra... Que importa isso?
كأنه اسم شخصيةٍ في قصة أطفالٍ قديمةٍ على الأرض، ما أهميته ؟

Estás bem? Mantém-te quente. Também vais contar-me uma história de embalar?
متعب قليلا , هل سأحصل على قصة قبل النوم أيضا؟

uma história de adormecer para que os vampiros se portem bem.
أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

Torna-se num mito, uma história de fantasmas que os criminosos contam aos filhos à noite.
لقدأصبح أسطورة , قصّة شبح يحكيها المجرمين لأطفالهم في الليل.

Sentada a ler uma história de interesse humano sobre...
أجلس وأقرأ قصّة مُثيرة عن البشر .. لا أعرف

Esta é uma história de 500 anos da ascensão e queda da civilização que moldou a nossa.
هذه قصّة الـ500 عام لنهوض وسقوط حضارة شكّلت حضارتنا.

Tenho uma boa ideia. Vamos combinar a ação e o romance... e fazer uma história de romação.
لدي فكرة جيدة , لندمج الحركة والرومانسية ونصنع قصّة حركية رومانسية

Escreve uma história de como ela era comida por formigas... e depois atropelada, e manda-lhe um fax com isso.
لتكتب قصة عن أنها هوجمت من قبل نمل متوحش ثم داستها سيارة وأرسل لها ذلك بالفاكس

Bem, sim, não é uma história de piratas. É uma história sobre bandidos.
حسناً ، نعم ، إنها ليست قصة قراصنة إنها قصة عن اللصوص

Mas isto não é uma história de um país que só está à espera que o seu ditador morra.
لكن هذه ليست قصة عن بلاد هناك, تنتظر الموت

Mas é também uma história de esforço e de luta contra as improbabilidades.
ولكنها أيضًا قصة من الجهاد والنضال ضد الغير متوقع

Ao estarem aqui, a escutar-me, vivos, membros de uma espécie em crescimento, vocês são um dos maiores vencedores da história, o culminar de uma história de sucesso com quatro milhares de milhões de anos.
لوجودكم هنا، على قيد الحياة، أنتم جزء من الأنواع المتزايدة، أنتم أحد أعظم المنتصرين في التاريخ تتويجاً لقصة النجاح لأربعة مليار سنة في طور التكوين.

E se vou fazer uma história de amor tradicional preciso de me lembrar de como é vir-me, com uma mulher.
وإذا كنت سأمثل دوراً في قصة حب تقليدية يجب ان اتذكر مجدداً شعور أن تكون مع امرأة

É como contar-te uma história de adormecer sem uma cerveja.
الأمر أشبه بسرد قصة قبل النوم من دون جعة

É uma história de adormecer que gostaria de ouvir ao acordar.
الآن , هذه قصة ما قبل النوم التى أتمنى أن أستيقظ فأجدها حقيقة الحلم القديم للإنسان

É uma história de enorme sucesso na medicina moderna.
هو كذلك. إنها قصة نجاح كبيرة في الطب الحديث.

Trata-se de uma história de egoísmo, imaturidade e ganância.
هذا تاريخ من الأنانية وحب الذات والطفولية والجشع.

Ela passou-se com ele e ele contou-lhe uma história de treta, que os lucros estavam a secar.
ثارت عليه فروى عليها قصة تافهة وحزينة أن العوائد في انخفاض شديد

Meninos, há mais do que uma história de como conheci a vossa mãe.
يا أولاد، هناك أكثر من قصة حول مقابلتي لأمكم

Desculpa, eu só queria ter uma história de sexo em que tu não entrasses.
آسف لقد أردت فقط قصة جنسية واحدة لم تكوني أنتِ بها

Eu vou descobrir uma história de coragem, bravura, perigo, milagres
الشجاعه عن قصه ساكتشف واننى والمعجزات والخطر والبساله

Gostava de partilhar convosco uma história de como vivi isto de uma forma muito dramática no meu próprio trabalho.
اريد ان اشارككم بقصة عن كيفية تجربتي لهذا بصورة دراماتيكية جدا في عملي الشخصي

Agora, antes de fazer 'O Padrinho', houve "uma história de Amor". Fale-nos disso.
قبل أن تصور (ذا غاد فاذر)، صورت فيلم (لاف ستوري) ، حدثنا عنه