"vamo-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• دعنا
• دعونا
• سنحظى
• لنخرج
• سنتحدي
• سنتقاعد
• سنجلس
• فلنحرص
• سنمرح

Vamo-nos saudar uns aos outros com saudações de paz.
دعنا نمدُ أيدينا إلى بعض ونلقي تحية السلام

E Doug, Vamo-nos certificar de que tudo mais está como deve.
و دوغ، دعنا نتأكد من أننا واثقين من باقي الأمور.

Isto é só aqui entre nós dois. Vamo-nos levantar que eu mostro-lhe como se faz.
هذا فقط بينك وبيني دعنا نجرب ونرى ما العمل

Muito bem, meninas, Vamo-nos concentrar! Temos que encontrar o lugar perfeito.
حسناً يا آنساتي دعونا نركز يجب أن نجد مكاناً مناسباً

Não discutamos. Vamo-nos sentar e tomar a refeição com calma.
لن ندخل بنقاش دعونا نجلس و نتناول الفطور معاً

Agora, ouçam-me, vão fazer o filme e nós Vamo-nos divertir.
الآن, أصغوا ألي أنتم ستقومون بتصوير فلمكم ونحن سنحظى بوقت طيب

Se estamos a 0.1, Vamo-nos divertir.
إذا نحن في 0.1، دعنا عِنْدَنا بَعْض المرحِ.

Tu estás certo! Vamo-nos unir ,derrotar esses três anormais e ganhar um estádio novo.
دعنا نلعب المباراة، ونفوز على هؤلاء الحمقى الثلاثة ونفوز لنا بإستاد جديد

- mas eu não disse nada aos A.I. sobre... - Vamo-nos focar apenas no teu problema, ok?
و لكني لم اقل اي شئ للمباحث العامه عن دعنا في مشكلتك الان؟

Vamo-nos certificar que ele permanece no código farmacêutico.
دعنا نتأكّد من بقائه ضمن مجموعة القوائم الصيدلانية

Vamo-nos embora, Brian. Aquele Homem-Aranha está a olhar para mim.
دعنا نخرج من هنا , براين سبايدر مان الخاص بالحفلة يحدق بي

Estão aqui muitos polícias que gostavam de resolver isto de uma maneira diferente, portanto, Vamo-nos ajudar mutuamente.
الكثير من الشرطيين هنا يودون العمل بطريقة مختلفه لذلك دعنا نساعد بعضنا البعض

Sei que estás chateado, mas Vamo-nos sentar e conversar.
أستطيع أن أرى أنك مستاء لكن دعنا نجلس ونتحدث عنها

Em nome da democracia, utilizemos esse poder e Vamo-nos unir.
بإسم الديمقراطية دعونا نستعمل تلك القوّة دعونا نتحد دعونا نكافح من أجل عالم جديد

Vamo-nos embora antes que a neve bloqueie o caminho.
دعونا نرحل قبل أن يغطي الجليد طريقنا إلى المحطة

Ok, pessoal, Vamo-nos preparar para a cena 1/12.
حسناً أيها الجميع دعونا نصور المشهد رقم 112

Vamo-nos acalmar, terminar de comer e mudar de assunto.
دعونا نحاول أن نسترخي و ننهي عشائنا، و لنتحدث عن شيئ أخر

Temos de nos lembrar que ele veio cá baixo, para nos ajudar, portanto, vamos parar de nos focar nele e Vamo-nos focar no problema!
دعونا نتذكر أنه جاء إلى هنا ليساعدنا لذا دعونا نتوقف عن التركيز عليه هو ولنركز في مشكلتنا

Vamo-nos levantar, vamos dar uma volta, e, então, teremos uma boa conversa algures, como cavalheiros.
،سننهض سنتنزه ،ومن ثم سنحظى بمحادثة لطيفة في مكان ما

Vamo-nos embora, ou o Bocas ainda pensa que fugimos para o México.
هيا, لنخرج من هنا ولا سيعتقد تو بيت اننا هربنا الى المكسيك

Vamo-nos defrontar abertamente e com justiça.
سنتحدي بعضنا بشكل مفتوح وبكل عدل

Vamo-nos aposentar para Marte e para o ciclo da vida do Mariner Valley.
سنتقاعد في المريخ ونتبع دورة الحياة الملاحية

Não, não. Vamo-nos sentar e apreciar a refeição juntos.
لا، لا سنجلس هنا و نتناول الوجبة معاً

Vamo-nos certificar que tenha um emprego para a vida toda.
فلنحرص على أن تحصلي على وظيفة حياتك.

Diz-me para quem trabalhas, ou Vamo-nos divertir um bocado.
قل لي لصالح من تعمل، أو فإننا سنمرح قليلاً.