"vamos lá" - Traduction Portugais en Arabe

• هيا
• هيّا
• تعال
• دعنا
• دعونا نذهب
• ها نحن ذا
• بربك
• بحقك
• تعالي
• بربّك
• بالله عليك
• فلنذهب
• تعالوا
• لنتحرك
• دعينا نذهب

- Vamos lá, liberta-te disso! - OK, querida, é o que farei...
ـ هيا ,دعك من هذا ـ حسناً يا عزيزتى ,سأفعل ذلك

Vamos lá, rapaz. É tempo de ir para a cama.
هيا يا فتى لقد أخذت كفايتك من هذه الليلة

Vamos lá, uma pessoa pode enlouquecer aqui à espera.
هيا بنا، المرء قد يفقد عقله بالانتظار هنا

Hey, Vamos lá. Mostra-nos como se faz à moda antiga.
هيّا , أرنا كيف تقوم بذلك على الطريقة التقليدية

Vamos lá, senhor. Em algumas semanas vai se acostumar com isso.
هيا ياسيدى ,فى خلال اسبوعين سيكون كل شئ سهل عليك

Costuma-se dizer que as máquinas são como as mulheres. Vamos lá.
الآلة مثل المرأة، نقول ذلك دائماً عند متجر الآلات، هيا.

Cindy. Para o ringue com a Starling. Vamos lá.
سيندى ادخلى الحلبة بدلا من استارلينج ، هيا

Vamos lá abaixo até à pousada. Vamos ser admirados, não é?
. هيا لنذهب لأسفل النُزل سنقدّر ذلك , هاه ؟

Vamos para casa! Todos para dentro do camião! Vamos lá!
الكل يعود الي الشاحنة هيا ، كلكم ، فلنتحرك

Vamos, pernas de borracha. Vamos lá. Vê por onde andas.
هيا ايها اللصوص ، دعونا نذهب شاهد اين تذهب

Vamos lá, pessoal. Deve haver uma maneira de sair daqui.
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا

Vamos, deixa-me olhar para ti. Vamos lá. Temos de ir.
تعالى، دعيني انظر إليك هيا، يجب أن نذهب، هيا

Vamos lá uma vez. Vá lá, uma vez. Ajude-me, Pierre.
سننزل اسفل حالا بيير ,هيا ساعدنى ولو لمره واحده

Homenzinho, Vamos lá. Temos de ir. Está a ficar tarde.
هيا أيها الرجل الصغير علينا الذهاب بدأ الوقت يتأخر

Apresentando, vossa Alteza, o Ilustre blábláblá, etc... Viva! Vamos lá.
صاحب السمو سيقدم الآن الخ الخ رحبوا، هيا بنا

Hey, para trás, todos. Vamos lá. Temos um batedor.
تراجعوا جميعاً , هيّا لدينا حامل مضرب تراجعوا

Vamos lá, bons Hutus. Os cemitérios ainda não estão cheios.
هيّا, أيّها الهوتو الجيّد القبور ليست كاملة حتى الآن

Vamos lá, abram. Vamos, isso já está a ficar estúpido.
هيّا افتحوا يا جماعة, هيّا افتحوا، بدأت أشعر بالغباء.

Vamos lá então, se pensas que és tão bom.
تعال أيها الضخم، إذا كنت تمتلك الشجاعة الكافية

Já que estás a patrocinar o ginásio, Vamos lá espreitar.
طالما أنت تتبنى الجمنازيوم، دعنا نذهب ونلقي نظرة عليه

Estão todos bonitinhos? Vamos lá, está na hora. Vamos fazer bonito.
حسناً, الجميع إلى هنا ها نحن ذا,دعونا نقوم بالأعمال الجيدة

Vamos lá, tenho dormido com homens há 3 dias.
بربك. لقد كنت نائما مع رجال لثلاثة أيام

Ou mais tipo Alcoólicos Anónimos. Vamos lá. Nos meus sapatos?
بل الافضل على مكافحة ادمان الكحوليات بحقك على حذائي؟

Vamos lá, celebridade. O chefe quer falar contigo agora.
هيا نذهب , سريعا الظابط يريدك الان تعالي

Vamos lá, conta-me o que estás a pensar neste exacto momento.
لذا ، بربّك . اخبرني بماذا تفكّر فيه حالياً .

Vamos lá, amor. Não me digas que estavas a cair nesta.
بالله عليك يا حبّ، لا تخبريني أنّ كلامه انطلى عليك.

Vá, pessoal, é hora de ir para casa. Vamos lá.
هيّا يا جماعة، حان وقت الرجوع إلى المنزل، فلنذهب.

Vamos lá. Então, Will, todos os sábados, ao meio-dia, aqui mesmo.
نعـم, تعالوا اذاَ ويـل, سنتجمع هنا الظهر من كل سبت

Fatais para as pessoas do outro carro. Vamos lá.
قاتلة للراكبين في السيارات الأخرى لنتحرك

A carrinha do hospital acabou de estacionar. Vamos lá ter um bebé.
. سيارة المستشفى للتو وصلت للمواقف . دعينا نذهب لننجب الطفل